´¶Ò­¸`¡] Purim¡^²¤¶ ­C©MµØªº¸`´Á Feasts of YHVH (1st & 2nd) ¹O¶V¸`¸`¼y--«¢¥d¹F¡]Haggadah)    pdf Reader¡]¦@21­¶¡^

§Æ§B¨Ó¤å¤Æ±Ð«Ç¡]¤G¡^­C©MµØªº¸`´Á Feasts of YHVH (1st & 2nd)

¤@¡B¹O¶V¸` (חג הפסח   peh'-sakh    )   Pesach

¤G¡BµL»Ã¸` (חג מצה    mats-tsaw'   )   Ha Matzot

½ÐŪ¥X®J¤Î°O1-12³¹
    §õ¤¤¤Ñªª®v®v¥À

­C¸ô¼»§N   2005 ¹O¶V¸`  

¡@


«e¨¥¡G "¦u¸`", ¦b¬ù¸t¸g¤¤¬O¤@­Ó«D±`­«­nªºÆ[©À. ¯«§h©J¥H¦â¦C¦Ê©m¦VÍ¢¦u¸`, ¨Ã¥BÂǵۿí¦u¸`´Á¨Ó¬ö©ÀÍ¢---­C©MµØ¹ï¼¯¦è»¡¡G"§A¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H»¡¡G­C©MµØªº¸`´Á¡A§A­Ì­n«Å§i¬°¸t·|ªº¸`´Á" (§Q¥¼°O23:2)

­C©MµØªº¸`´Á¥D­n¦³¤C­Ó:

§Æ§B¨ÓŪ­µ ­^     ¤å ¤¤   ¤å
1 Pesach Feast of Passover ¹O¶V¸`
2 Ha Matzot Feast of Unleavened Bread µL»Ã¸`
3 Bikkurim Feast of Firstfruits ªì¼ô¸`
4 Shavuot Feast of the Wheat harvest ¤­¦¯¸`
5 Rosh Hashanah Feast of Trumpets §j¨¤¸`
6 Yom Kippur Feast of Yom Kippur Å«¸o¤é
7 Sukkot Feast of Tabernacles ¦í´×¸`

§Ú­Ì±N¶¶µÛ¸`´Á¨ì¨Óªº®É¶¡, ³°Äò¤¶²Ð¨C¤@­Ó­C©MµØªº¸`´Á, ¦n¨ÏµØ¤H¦b³o¤è­±¦³§ó²`ªº»{ÃÑ. ÁöµM§Ú­Ì¦p¤µ¦]µÛ­C¿q°ò·þªº½t¬G, ¤£¦b«ßªk¤§¤U, ¤D¦b®¦¨å¤§¤U. µM¦Ó¨º"¦u¸`"¤¤ªº·q°@©M¬ö©À¯«ªº®¦´fªººA«×, ¤´¬O­È±o§Ú­Ì¾Ç²ßªº.¨Ã¥B, §Ú­Ì±q¹ï©ó¸`´Áªº¤F¸Ñ¤¤§ó¥i¥Hµo²{, ­C¿q¨Ó, ¤£¬O­n¼o±¼«ßªk, ¤D¬O¦¨¥þ¤F«ßªk. ¦]¬°­C¿q¦b¥@¤W®É, ¤]¿Ë¦Û¦u¸`, ¬ö©ÀÍ¢¤÷©Ò­qªº®É­Ô.¤µ¦~ªº¹O¶V¸`/°£»Ã¸`ªº¾ã­Ó¸`´Á, ¤D¬O±q¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é¨ì¥|¤ë¤T¤Q¤é.§Ú­Ì±N±q¤T¤è­±¨Ó¤¶²Ð: (¤@)¹O¶V¸`/µL»Ã¸`ªº¥Ñ¨Ó¤Î¹w³Æ (¤G)¹wªíªº¦¨´N(¤T)¹O¶V¸`ªº±ßÀ\Seder Meal. ¨D¯«®¦«Ý§Ú­Ì, ¨Ï§Ú­Ì¯à©ú¥Õ·s¬ù¤¤§¹¬üªº¤¬¬Û½÷¬M,¥H¤Î¯«¤ß·N¤¤¥H¦â¦C»P±Ð·|ªº¬Û»²¬Û¦¨. ¦n¨Ï¥þ²yµØ¤H¯à°÷§Ö¶]¸òÀH¯«ªº¸}¨B!

¥»¤å: "¥¿¤ë¤Q¥|¤é¡A¶À©üªº®É­Ô¡A¬O­C©MµØªº¹O¶V¸`" (§Q23:5)

¹O¶V¸`¬O¯«±ÏÅ«ªº¸`´Á, ¦b³o­Ó¸`´Á¤¤, ¥H¦â¦C¦Ê©m®a®a¤á¤á­n¬ö©À¯«¥H¤j¯àªº»HÁu¬@±Ï¥L­Ì²æÂ÷®J¤Îªº¥£Áõ¥Í¬¡. ¹ï«H¥DªºµS¤Ó¤H, ªü©Ô§B¤H©M°ò·þ®{¦Ó¨¥, ¹O¶V¸`¹wªí¤F§Ú­Ì±q¸oªºÅv¤U±oÄÀ©ñ, ¶i¤J¯«·R¤l¥ú©úªº°ê«×--¥L±Ï¤F§Ú­Ì²æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡A§â§Ú­Ì¾E¨ì¥L·R¤lªº°êùØ (¦è1:13). ¦]µÛ¯«¯Ì¦Ï­C¿qªºÄ_¦å, §Ú­Ì³Q¶RÅ«, ¤£¦A§@¸oªº¥£¹², ¤D¦¨¬°¯«ªº¨à¤k.

(¤@) ¥Ñ¨Ó»P¹w³Æ:

A. ¹O¶V¸`:

  1. ·í¥¿¤ë(¥§´²¤ë)¤Q¥|¤éªº©]±ß, ­C©MµØªº¨ÏªÌ¥X¨Ó¨µ¦æ®J¤Î¦a, §â¨º¦a¤@¤ÁÀY¥Íªº³£±þ¤F--¦]¬°¨º©]§Ú­n¨µ¦æ®J¤Î¦a¡A§â®J¤Î¦a¤@¤ÁÀY¥Íªº¡AµL½×¬O¤H¬O¬¹¯b¡A³£À»±þ¤F¡A¤S­n±ÑÃa®J¤Î¤@¤Áªº¯«¡C§Ú¬O­C©MµØ¡C(¥X12:12)¨º±ß ¥H¦â¦C¦Ê©m¥X¤F®J¤Î!

  2. ­n¹w³Æ¤@°¦µL´Ý¯e ,¤@·³ªº¤½¦Ï¯Ì¦b¤Q¥|¤éªº³Ä±ß®_±þ. ¨Ã¥B­n¥Î¤õ¯N¤F. ³o¤@¤Áªº¹w³Æ­n¦b¹O¶V¸`ªº±ßÀ\¤§«e. ³o³QÄm¤Wªº¯Ì¦Ï¥²¶·µL·vµL²«, ¨Ã¥B¨S¦³¤@®Ú°©ÀY³Q§éÂ_.

  3. «ö·Ó¯«¹ï¼¯¦èªº§h©J, ³o¯Ì¦Ï·í»PµL»Ã»æ©M­Wµæ¦P¦Y, ¤£¥i¦³³Ñ¤Uªº. ­Y¦³³Ñªº¥²¶·¦b©ú¤éªº¦­±á¤§«e, ¥Î¤õµI¿N (¥X®J¤Î°O12³¹).

  4. ³o¯Ì¦Ïªº¦å¥²¶·¶î¦b¨C¤@¤á¥H¦â¦C¦Ê©mªºªù·°¤Îªù®Ø¤W. ·í·À©Rªº¤Ñ¨Ï¸g¹L ¬Ý¨£³o¯Ì¦Ï¤§¦å®É(¹wªí°ò·þ), ´N"¶V¹L" (Pass Over)¤£±N·À©Rªº¨a¥[µ¹¥L­Ì.

  5.  ¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº¨º¤é(¹O¶V¸`), ¥¿¬O­C©MµØ¥H¦â¦C¯«¦V¨È§B©Ô¨uÀ³³\ "§Ú­n¨Ï§A¦¨¬°¤j°ê", ªº¾ã¥|¦Ê¤T¤Q¦~(³Ð 12:2, ¥X®J¤Î12:40, 41) --" ¥H¦â¦C¤H¦í¦b®J¤Î¦@¦³¥|¦Ê¤T¤Q¦~ ¥¿º¡¤F¥|¦Ê¤T¤Q¦~ªº¨º¤@¤Ñ¡A­C©MµØªº­x¶¤³£±q®J¤Î¦a¥X¨Ó¤F".

B. µL»Ã¸`:

§A­Ì­n¦uµL»Ã¸`¡A¦]¬°§Ú¥¿·í³o¤é§â§A­Ìªº­x¶¤±q®J¤Î¦a»â¥X¨Ó¡C©Ò¥H¡A§A­Ì­n¦u³o¤é¡A§@¬°¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¡C±q¥¿¤ë¤Q¥|¤é±ß¤W¡Aª½¨ì¤G¤Q¤@¤é±ß¤W¡A§A­Ì­n³ðµL»Ã»æ¡C¦b§A­Ì¦U®a¤¤¡A¤C¤é¤§¤º¤£¥i¦³»Ã¡F¦]¬°¤Z³ð¦³»Ã¤§ª«ªº¡AµL½×¬O±H©~ªº¡A¬O¥»¦aªº¡A¥²±q¥H¦â¦Cªº·|¤¤°Å°£¡C¦³»Ãªºª«¡A§A­Ì³£¤£¥i³ð¡F¦b§A­Ì¤@¤Á¦í³B­n³ðµL»Ã»æ¡C¡v(¥X12:17-20)

µL»Ã¸`¬O¥]§t¦b¹O¶V¸`³o­Ó¤j¸`´Á¤§¤ºªº. ¥H¦â¦C¤H±q¹O¶V¸`·í¤Ñ¶}©l¦YµL»Ã»æ¤C¤é. µL»Ã¸`¬O¤@­Ó"¼ä²b"ªº¶H¼x, ¤]¬O¤@ºØ´£¿ô: ­n¤À§O¬°¸t. ¯S§O¬O¯«±N¥L­Ì±q¬°¥£¤§®a»â¥X¨Ó, ±N­n¶i¤JÀ³³\¤§¦a, ¥L­Ì­n¦A¦¸³Q´£¿ô, ±q¤µ¥H«á¥²¶·¤À§O¬°¸tÂkµ¹¥D, §@¬°Í¢ªº¦Ê©m.¹ï«H¥Dªº¤H¦Ó¨¥, ³o¬O¤@¬q¬Ù¹î¦Û¤vªº®É­Ô. ¨D¥D­C¿qÂǵ۸tÆF, ±N§Ú­ÌÁô¦Ó¥¼²{ªº¸oÅã©ú, ¨Ã¥B¦A¦¸³j§K§Ú­Ìªº¸o, ¬~¥h§Ú­Ìªº¤£¸q. ¨Ï§Ú­Ì¯à¶i¤J¨ì(Pass Over to)·sªº¥Í©R©u¸`¸Ì.¨D¯«®¦«Ý§Ú­Ì, ¦b¤µ¦~ªº³o­Ó®É¸`, ±N§Ú­Ì¦A¦¸§ó·s, Âkµ¹Í¢§@¬°Í¢©Ò³ß®®ªº¨à¤k!

(¤G) ¹wªíªº¦¨´N

  1. Äm¤Wªº¯Ì¦Ï: ­C¿q°ò·þ¦¨¥þ¤F¹O¶V¸`¯Ì¦Ïªº¹wªí-- "¦]¬°§Ú­Ì¹O¶V¸`ªº¯Ì¦Ï°ò·þ¤w¸g³Q±þÄm²½¤F" (ªL«e5:7 ). ­C¿qµL·vµL²«, ¤@¦¸Äm¤W´N¥Ã»·Äm¤W, ¬°§Ú­Ìªº¸o¦¨¤F®¾¦^²½. Í¢ªº¦å¬~¥h§Ú­Ìªº¸o: "¥L¤£¹³¨º¨Ç¤j²½¥q¡A¨C¤é¥²¶·¥ý¬°¦Û¤vªº¸o¡A«á¬°¦Ê©mªº¸oÄm²½¡F¦]¬°¥L¥u¤@¦¸±N¦Û¤vÄm¤W¡A´N§â³o¨Æ¦¨¥þ¤F"(¨Ó7:27) ·PÁ¯« Í¢¬°§Ú­Ì¦¨´N¤F¦óµ¥ªº®¦¨å!

  2. ¨S¦³¤@®Ú°©ÀY³Q§éÂ_: ù°¨¤h§L±N¥t¨â¦ì¦P°v¤Q¦r¬[ªº±jµs»L¥´Â_¤F. µM¦Ó¬Ý¨£­C¿q¤w¸gÂ_®ð¤F, ¦]¦¹¨Ã¨S¥´Â_­C¿qªº»L (¬ù¿«ºÖ­µ19:32-37). ­C¿q¬O¨ºµL´Ý¯eªº¯Ì¦Ï, ¦Ó¥B·ÓµÛÀ³³\, ¨S¦³¤@®Ú°©ÀY³Q§éÂ_.

  3. ­C¿q¦b¹O¶V¸`ªº³Ä±ß»Pªù®{¦P¦Y¹O¶V¸`ªº±ßÀ\, ¨Ã¥B³]¥ß¤F¥DÀ\/·s¬ù,¦¨´N¤F¯«¤l¥Á"¥X®J¤Î"ªº®¦¨å; ±q¸oªºÅv¶Õ¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó ¶i¤J¯«·R¤l¥ú©úªº°ê«×(·s¬ù¤§®¦) .

  4. ¯S§O¹ï©óµS¤Ó¤H¦Ó¨¥, ¨ºªù·°¤Îªù®Ø¤Wªº¦å¥¿¬O¤@­Ó¥Ã»·ªº°O¸¹."£v" ¬O§Æ§B¨Ó¤åªº²Ä¤K­Ó¦r¥À ¤]¬O"¥Í©R"³o­Ó¦rªº¦r®Ú ¯«¥¿¬O­n§i¶DÍ¢ªº¦Ê©mÂǵÛÍ¢·R¤l­C¿q©Ò¦¨´Nªº±Ï®¦ ¥L­Ì¯à±oµÛ¯u¥¿·sªº¶}©l»P¥Í©R ¨Ã¥B­C¿q
    »¡:¡u§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§Ú´N¬O¦Ïªºªù¡C§Ú´N¬Oªù¡F¤Z±q§Ú¶i¨Óªº¡A¥²µM±o±Ï¡A¨Ã¥B¥X¤J±o¯ó³ð(¬ù10:7-9) ­C¿q»¡¡u§Ú´N¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡F­Y¤£ÂǵۧڡA¨S¦³¤H¯à¨ì¤÷¨ºùØ¥h(¬ù14:6)

  5. µL»Ã»æ: ­C¿q¬O¨º¯uµL»Ã»æ ÂǵۭC¿qªº§¹¥þ µL¦³¬¿¦Ã §¹¥þ¸t¼äªº¥Í©R½çµ¹§Ú­Ì¸o±o³j§Kªº®¦´f ¨Ã¥B½ç¤U§ó·s©M¦¨¸tªº¯à¤O

(¤T)¹O¶V¸`ªº±ßÀ\Seder Meal (Haggadah)

¦b¾ã­Ó¹O¶V¸`ªº¸`´Á¸Ì , Seder Meal (¹O¶V¸`±ßÀ\)¬O³Ì­«­nªº, ¤]¬O³Ì´I·N¸qªº¤@¶µ»ö¦¡. Seder ³o­Ó¦r¬O"¦¸§Ç" (Order)ªº·N«ä, ªí¥Ü¦b³o­Ó±ßÀ\¤¤¨C¤@­Ó°Ê§@ªº"¦¸§Ç", ³£¦³¤@©wªº·N¸q©M¶H¼x©Ê. ¥H²{¥Nªº¸Ü¨Ó»¡ "Seder" ¥i¥HºÙ¬°"¹O¶V¸`±ßÀ\ªºÂ§»ö¦u¥U". ¤S¥iºÙ¬°«¢¥d¹F (Haggadah).--"Á¿­z"¯«·í¦~¦p¦ó±N¥H¦â¦C¦Ê©m±q®J¤Î¬°¥£¤§¦a»â¥X¨Ó--"·í¨º¤é¡A§A­n§i¶D§Aªº¨à¤l»¡¡G³o¬O¦]­C©MµØ¦b§Ú¥X®J¤Îªº®É­Ô¬°§Ú©Ò¦æªº¨Æ" (¥X13:8).¦Ó¥B±q¹O¶V¸`±ßÀ\ªº¾ã­Ó¹Lµ{¸Ì, §Ú­Ì¥i¥H²M·¡¦a¬Ý¨£·s¬ù±Ï®¦ªº¹wªí--¯«¦óµ¥¬ß±æÍ¢¦Û¤vªº¦Ê©m¯à»{ÃÑÀ±ÁɨÈ--Í¢ªº·R¤l­C¿q.·í§Ú­Ì»P¥þ¥@¬ÉªºµS¤Ó¤H¤@¦P¨Ó¼y¯¬¹O¶V¸`(­C¿q°ò·þ±Ï®¦ªº¦¨´N)®É, ¤]½Ð¤£­n§Ñ°O, ­n¬°µS¤Ó¤H(¬Æ¦Üªü©Ô§B¤H)ªº±o±Ï¨Óë§i. ¦]¬°§Ú­Ì¦p¤µ±oµÛºÖ­µªº¦n³B´N·í¥H·P®¦ªº¤ß¨Ó¦^³ø!

¥H¤U´N²¤¶¹O¶V¸`±ßÀ\©Ò»Ý´X¶µ¯S©wªº­¹ª«, ¥H¤Î¾ã­Ó¹O¶V¸`±ßÀ\ªº¶¶§Ç¤jºõ. §Ú­Ì«Ü·PÁ³¯¼z­Å©n©f±N¾ã­Ó¹O¶V¸`±ßÀ\ªºµ{§Ç»P¤º®e«Ü¸ÔºÉ¦a½Ķ¥X¨Ó, ¨Ã¥B¤¹­ã§Ú­Ì¨Ï¥Î, ¯S§OÁÂÁ¦oªº¨¯³Ò!

¹O¶V¸`±ßÀ\¯S©wªº­¹ª«

1. ­Wµæ
2. Ä«ªGÂæ
3. ºñ¦â²¨µæ
4. ¯N¹LªºÂû³J
5. ¦ÏªºªÓ­K°© (¤p¶ô§Y¥i)
6. ­Wªº¸±­U (bitter lettuce)
7. µL»Ã»æ
8. ¸²µå°s/¥Ä


¹O¶V¸`±ßÀ\ªº¶¶§Ç¤jºõ  ·q«ô»PÆg¬ü¡]°Û¤@¨â­º¸Öºq¡^

1. ´M»Ã--¹w³Æ§Ú­Ìªº¤ß¹L¹O¶V¸`
2. ÂIþÀë--Åwªï¥Dªº¦P¦b¨ÓÁ{
3. ²Ä¤@ªM°s--¦¨¸tªºªM
4. ¬~¤â--©¼¦¹ªA¨Æ
5. ¦Yºñ½­µæ--±q¬y²\¤¤¨«¥Xªº·s¥Í©R
6. À¼»æ: À¼¶}¤¤¶¡¨º¶ô»æ--­C¿q¨­Å鬰¥@¤HÀ¼¶}
7. ­«­z¬G¨Æ--¯Ì¦Ïªº±Ò¥Ü
8. ÅÙµL»Ã»æ--¸g¾ú³\¦hªºµh­W
9. ±ßÀ\--­C©MµØªººá®u
10. Âûæ--¡§³o¬O§Úªº¨­Å鬰§A­ÌÀ¼¶}¡I¡¨
11. ·r²Ä¤TªM°s--³o¬O§Ú¬°§A­Ì¬y¥X¨Óªº¦å
12. ¥ýª¾¥H§Q¨È--¥½«á¸tÆFªº¼åÄé
13. ·r²Ä¥|ªM°s--Æg¬üªºªM
14. ©ú¦~­C¸ô¼»§N¦A¨£¡X¬°­C¸ô¼»§N¨D¥­¦w

³q®dë§i: »P¥Däê¿ô¤ù¨è


¡§§A­Ì­n°O©À³o¤é¡A¦u¬°­C©MµØªº¸`¡A§@¬°§A­Ì¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¡C¡¨¡]¥X12:14¡^

¡§­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú«ÜÄ@·N¦b¨ü®`¥H¥ý¡A©M§A­Ì¦Y³o¹O¶V¸`ªººá®u¡C§Ú§i¶D§A­Ì¡A§Ú¤£¦A¦Y³oºá®u¡Aª½¨ì¦¨´N¦b¯«ªº°êùØ¡C¡¨¡]¸ô22:15-16¡^

¡@

°Ñ¦Ò¸ê®Æ
1.Proclaim The Word, The Feasts YHVH, Feasts of Israel
2. The Feast of Passover --Haggadah with Preparation Guide,The Watchman International
3. Exodus, Children's HaggadaH, Sheryl Prenzlau


­C¸ô¼»§N¸U°êë§i°|µØ¤H¨Æ¤u³¡ ¦a§}¡GRev.Fred Lee and Vera Lee P.O. BOX 31393 Jerusalem 91313 Israel

¹q¸Ü¡G(H)+9722-626-0981  (O)+9722-626-1518  ¶Ç¯u¡G(O)+9722-626-4239   Email : fredveralee2003@yahoo.com
¡@