¸Õ½×¡u²]°ü¸g½Ò¡v
¬ù¿«ºÖµ¤C³¹53¦Ü ¤K³¹11¸`
¡@¡@¡u²]°ü¸g½Ò¡v¬O«üC¿q¦b¸t·µùØ©Òµo¥Íªº¤@«h¶c¨Æ¡A·íÍ¢¦b¸t·µùرаV¤Hªº®ÉÔ¡A¸g¾Ç¤h©Mªk§QÁɤH±aµÛ¤@Ó³Q®»«Á¦b§Éªº°ü¤H¨Ó¨ìC¿q±«e¡A¸ß°ÝC¿qÀ³¦p¦ó³B¸m³o¥ó¨Æ¡A¨Ã§Æ±æÂǦ¹¨Ó¸Õ±´C¿q¡A³o¬O¤@¬q·¥½áª§½×©Êªº¸g¤å¡A¤@¤è±¥¦³Q¦¬¿ý¦b¬ù¿«ºÖµ¤C³¹53¸`¦Ü¤K³¹11¸`ùØ¡A³Q»{¬°¬O¡u·¥¥j¦Ñ¤Î¥i¾a¡vªºC¿q¨ÆÂÝ°O¸ü¡A[1] ¥t¤@¤è±¡A¥¦¤S´¶¹M¦a³Q¸t¸g§å§P¾ÇªÌ»{¬°¬O¤£ÄÝ©ó¥|ºÖµªº¤å¥»¡C[2] ³oÓ¿W¯Sªº³B¹Ò¡A¨Ï¡u²]°ü¸g½Ò¡vªº¦s¦b¦¨¬°¼Ò¸W¨â¥i¡A§Ú̬J¤£¯à©ñ¤U¾ú¥vªº¥]µö¡A§â¥¦±q¥¿¨å¤¤ç°£¡A¤S¤£¯àµLµø¸t¸g§å§P¾Çªº¦¨ªG¡A§â¥¦µøªº¦ì¸m»P¥¿¨å¬Ûµ¥¡A©ó¬O¡A³o¬q¸g¤å¦¨¬°¤F¥¿¨å¤¤ªº¡u«D¥¿¨å¡v¸g¤å¡A¬Æ¤Ö³Q¥Î¨Ó§@±Ð¾Éªº¥D·F¡C
¡@¡@ÁöµM¡u²]°ü¸g½Ò¡v³Q¦¬½s©ó¡u¤½»{¸g¤å¡v¡]Textus Receptus¡^ªº¬ù¿«ºÖ³¹¤C53-¤K11ùر¡A¦ý¬O¡A¥¦ªº¥¿¨å©Ê¦a¦ì¬O¨ü½èºÃªº¡C¤j¦h¼Æ¾ÇªÌ§¡»{¬°¸Ó¬q¸g¤å¤£ÄÝ©ó¬ù¿«ºÖµªº¤º¤å¡A¦ÓÄÝ©ó¡u«D¬ù¿«ªº¡v¶Ç²Î¡A¨äì¦]¦p¤U¡G
¡@¡@¤@¡B¦b²{¦s³Ì¥j¦Ñ©M³Ì¦nªº¸t¸g¤â§Û¥»¤¤¡]¦p¸66. 75¡A¡AAvid¡ACvid¡AB¡AL¡AN¡AT¡AW¡AD¡AQ¡AYµ¥¡^³£§ä¤£¨ì³o¬q¸g¤å¡F
¡@¡@¤G¡B¦b¥jĶ¥»¤¤¡AªF¤èªº±Ô§Q¨È¤å¡]Syriac¡^¡B¥j¨F§Æ¦a¤å¡]Sahidic¡^¡B¦¸¨È¦Ì±K¤å¡]sub-Achmimie¡^¡Bªi®ü§Q¤å¡]Bohairic¡^¡B¨È¬ü¥§¨È¤å¡]Armenian¡^¡B³ìªv¨È¤å¡]Georgian¡^¤§³Ì¥j¦Ñªº§Û¥»¡A¥H¤Î¦è¤è¤@¨Ç¥j©Ô¤B¤åĶ¥»©Mô¼w¤åĶ¥»³£¯Ê¤Ö¤F³o¤@¬q¡F
¡@¡@¤T¡BEuthymius Zigabenus¥H«e¤§§Æþ¤åµùÄÀ®Ñ¤¤¡A¨S¦³¤@¥»´¿°Q½×³o¬q¸g¤å¡F
¡@¡@¥|¡B¦b¤Q¥@¬ö¤§«eªºªF¤è±Ð¤÷¨S¦³¤@¦ì´¿¤Þ¥Î¸Ó¬q¸g¤å¡A¬Æ¦Ü¦´Áªº¦è¤è±Ð¤÷¡]¦p·R¥ô¯Ã¡B¯S¤g¨}¡B©~´¶¨}µ¥¡^¤]¨S¦³ÃD¤Î¡u²]°ü¸g½Ò¡vªº¦s¦b¡F
¡@¡@¤¡B³o¬q¸g¤å¥u¨£©ó¥j§Û¥»D¡A¥H¤Î¦b¤j¶q¸û±ß¤§³q¥Î§Æþ¤å¥j§Û¥»¤¤¡A¤@¨Ç¥j©Ô¤B¤å§Û¥»¡BªZ¥[¤jĶ¥»¡B¦ç¯Á¤Ç¨È¤åĶ¥»¡B¤Ö¼Æ¨ä¥L¥jĶ¥»¡B¥H¤Î¦wªiùשM¶ø¥j´µ¤BªºµÛ§@¤¤¡C¦ÓC¬X¦Ì«hªí¥Ü¸Ó¬q¸g¤å¥ç¥X²{©ó¤j¦h¼Æ§Æþ¤å¤Î©Ô¤B¤å§Û¥»¤¤¡F
¡@¡@¤»¡B¦b§t¦³³o¬q¸g¤åªº¥j§Û¥»¤¤¡A³\¦h³£¦b³o¸g¤å¥[¤W¬P¸¹©ÎºÃ°Ý°O¸¹¡A»¡©ú§Û¼gªÌ¤]¤£¤ÓªÖ©w¸Ó¬q¸g¤åªº¯u½T©Ê¡F
¡@¡@¤C¡B¦b§t¦³³o¬q¸g¤åªº¥j§Û¥»¤¤¡A©¼¦¹¤§¶¡ªº®t²§·¥¤j¡F
¡@¡@¤K¡B¦b§t¦³³o¬q¸g¤åªº§Æþ¤å¥j§Û¥»¤¤¡A¤j³¡¥÷¡]¦pD¡AE¡AF¡AG¡AH¡AK¡AM¡AU¡AG¡APµ¥¡^±N¥¦¸m©ó¥Ø«e³oÓ¦ì¸m¡A¦ý¤]¦³¤@¨Ç¥j§Û¥»±N¥¦©ñ¦b¤£¦Pªº¦a¤è¡A¦p¤C36¤§«á¡B¤C44¤§«á¡B¤Ü¤@25¤§«á¡A¬Æ©Î¸ô¤Ü¤@38¤§«á¡B¸ô¤Ü¥|53¤§«á¡F
¡@¡@¤E¡B¸Ó¬q¸g¤åªº¤åÅé·®æ¡Bµü·J¡B»P¤åªkÅãµM»P¬ù¿«ºÖµ¤£¦X¡A¤Ï˸û±µªñ²ÅÃþºÖµ¡]¤×¨ä¬O¸ô¥[ºÖµ¡^¡C[3]
¡@¡@ºî¦X¥H¤WªºÆ[ÂI¡A¡u²]°ü¸g½Ò¡v¤v´¶¹M¦a³Q»{¬°¬O¡u«D¬ù¿«¡vµÛ§@¡A¦ý¬O¡A¥Ñ©ó¶Ç²Îªº¼vÅT¡A¸Ó¬q¸g¤å¤´¤j¦h«O¯d¦b¬ù¤C52¸`¤§«á¡A¦UºØ²{¥N§Û¥»ÁöµM³£ªu¥Î³oӶDzΡA¦ý«o¥H¦UºØ¤£¦Pªº¤èªkª`©ú¥¦¬O¬ù¿«ºÖµ¥H¥~ªº¶Ç²Î¡A¬O¤@ºØªþ¿ý¡C¦bªñ¥Nªº§Æþ¤å·s¬ù¸t¸gª©¥»¤¤¡AWestoot»PTasker±N¥»¬q±Æ¦b¬ù¿«ºÖµ¥½¤F¡ANestle-Alendì¥ý¥H¤p¦r±Æ¦b¤C52»P¤K12¤§¶¡¡A¦Û²Ä¤Ü¤»ª©¶}©l«h¥H¤@¯ë¦rÅé´¡¤J¸Ó³B¡A¦ý«o¥HÂù¬A¸¹µù©ú¸Ó¬q¸g¤å¤£ÄÝ©ó¬ù¿«ºÖµªº°O¸ü¡A[4]¥¿¦]¬°³oÓì¦]¡A¡u²]°ü¸g½Ò¡v³Q¤£¤Ö¤H©¿²¤¡A¬Æ¦Ü§¹¥þ¤£§â¥¦·í§@¬O¸t¸gªº¤@³¡¥÷¡C
¡@¡@ÁöµM¦p¦¹¡A¡u²]°ü¸g½Ò¡v¤´³Q¦¬¿ý©ó¸t¸g¤º¡A¤Ï¬M¥X¸t¸g¾ÇªÌ¹ï¸Ó¬q¸g¤åªº¥¿¨å©Ê¦a¦ì¤´¥¼¥þ½L§_©w¡A²{¥NªºÄ¶¥»¡]µL½×¬O¤Ñ¥D±Ðªº¡BªF¥¿±Ðªº©Î§ó¥¿±Ðªº¡^¤´¥]§t³o¬q¸g¤å¡A¦Ó·s¬ù§Û¥»§å§PªºÅv«Â¾ÇªÌBruce Metzger»¡©ú¡m·s¬ù§Æþ¤å»y¸t¸g¡n½s¿è©eû·|¡]The Greek New Testament¡^±¹ï¤@¤j°ï¥j§Û¥»¦³¤OªºÃÒ¾ÚµL²§Ä³¨M©w¥¦¬°¡u«D¬ù¿«ªº¡v¡A¦ý¬O¬°¤F´L«¥j¦Ñªº¶Ç²Î¡A¦Ó¨M©w¥ÎÂù¬A©·¡e¡f¥[¥H¤À¿ë¡A±Æ¦b¬ù¿«ºÖµ¤C³¹53¸`¦Ü¤K³¹11¸`¡C[5]
¡@¡@¦b¥~ÃÒùØ¡A¥j±Ð¤÷ªº¨£ÃÒ¤]¹ï¸Ó¬q¸g¤åªº¾ú¥v»ùȨã«nªº¦a¦ì¡AÀu¦è¤ñ¯Q«ü¥X¡A©¬¥Ö¨È¦b²Ä¤G¥@¬ö¤¤¸¡u°O¸ü¤F¥t¤@Ó¬G¨Æ¡AÃö©ó¤@Ó¦b¥D±«e³Q«ü±±¦h¶µ¸o¦Wªº°ü¤H¡A³o¬G¨Æ³Q¦¬¯Ç¤J§Æ§B¤HºÖµ®Ñ¤¤¡v¡A¦³¾ÇªÌ¬Æ¦Ü»{¬°³o¨â¬q¸g¤åªºÃö³s©Ê·¥¬°±K¤Á¡C[6] ¥t¥~¤@Ó§ó«nªº¨£ÃÒ¨Ó¦Û±Ô§Q¨È¤å¤§¡u¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V¡v¡]Syriac Didascalia vii¡^¡A¦b¸Ó³B¥Î¤@ÓÃþ¦üªº¬G¨Æ¨ÓÃD¿ô¥D±Ð¡A¤£n¤Ó¹LÄY¼F¹ï®{®¬¸oªÌ¡G¡uªø¦Ņ̃â¥t¤@ӥǸoªº°ü¤H±a¨ìÍ¢±«e¡A¥æµ¹Í¢¼f§P¡A´N¥X¥h¤F¡F¦ý¥Dª¾¹D¤H¤ß¡A°Ý¦oªø¦Ñ̦³¨S¦³©w¦oªº¸o¡C¦o»¡¡G¡y¨S¦³¡z¡AÍ¢´N¹ï¦o»¡¡G¡y¨º»ò¥h§a¡I§Ú¤]¤£©w§Aªº¸o¡z¡v¡A³oÓ¬G¨ÆÁöµM¤£¬O»P¬ù¿«ºÖµªº°O¸ü§¹¥þ¬Û¦P¡A«o·¥©úÅã¬O¬Û¦üªº¡C[7]
¡@¡@¦b¤ºÃҤ象A¡u²]°ü¸g½Ò¡vªº±Ôzµo¥Í¦bC¿q³r¯d¦bC¸ô¼»§Nªº®ÉÔ¡A¦Ó·í®ÉC¿q¥¿¦b¸t·µ±Ð°V¤H¡A¦]¦¹¡A³o¬q¸g¤å´N»P°¨¥iºÖµ¤Q¤@³¹27¸`¦Ü¤Q¤G³¹37¸`¤¤©Ò°O¸ü¡uC¿q»P²½¥qªø©M¤å¤hªº½Ä¬ð¡v¬ÛÃöÁp¡C[8] ¬G¨Æªº¶}ÀY³¡¥÷«h»Å¦ü¸ô¥[ºÖµ¤Ü¤@³¹37-38¸`ªº°O¸ü¡G¡u37. C¿q¨C¤é¦b·µùرаV¤H¡A¨C©]¥X«°¦b¤@®y¤s¡A¦W¥s¾ñÆV¤s¦í±J¡C38.²³¦Ê©m²M¦¤W¸t·µ¡A¨ìC¿q¨ºùØ¡AnÅ¥¥LÁ¿¹D¡v¡C¦Ó¾ãÓ³õ´º¥ç»P¸ô¥[ºÖµ¤Q¤E1 47-¤Ü2¸`¬Û¦ü¡G¡u47. C¿q¤Ñ¤Ñ¦b·µùرаV¤H¡C²½¥qªø©M¤å¤h»P¦Ê©mªº´Lªø³£·Qn±þ¥L¡A48. ¦ý´M¤£¥Xªk¤l¨Ó¡A¦]¬°¦Ê©m³£°¼¦ÕÅ¥¥L¡C1. ¦³¤@¤Ñ¡AC¿q¦b·µùرаV¦Ê©m¡AÁ¿ºÖµªº®ÉÔ¡A²½¥qªø©M¤å¤h¨Ãªø¦Ñ¤W«e¨Ó¡A2. °Ý¥L»¡¡G¡u§A§i¶D§ÚÌ¡A§A¥Mú¦¬Æ»òÅv¬`°µ³o¨Ç¨Æ¡Hµ¹§A³oÅv¬`ªº¬O½Ö©O¡H¡v³o´N¨Ï¸t¸g¾ÇªÌ̲@¤£ÃhºÃ¡u²]°ü¸g½Ò¡vªº¯u¹ê©Ê¡A¦Ó¹ï¸Ó¬q¸g¤å¥[¥H«O¯d¡A·s¬ù¾Ç³N¬É¬Æ¦Ü¦³¤@¦@ÃÑ¡A»{©w³o¬q¸g¤åÁö¤£¬O¬ù¿«ºÖµì¦³ªº°O¸ü¡A«o¬O¤£¯à±ó¸m¤§¥j¦Ñ¡B¥i¾aªºC¿q¶Ç²Î¡C[9]
¡@¡@¬JµM¾ÇªÌÌ»{©w³o¬q¸g¤å¤£¬O¬ù¿«ºÖµì¦³ªº¤@³¡¥÷¡A¬°¬Æ¤´n«O¯d¦b¬ù¿«ºÖµ¤C52¸`¤§«á©O¡H¸û¥i¯àªº¸ÑÄÀ¬O¦]¬°¥¦¦b¯«¾Ç¤W¸û¾A¦X³oùتº¤W¤U¤å¡A¦b²Ä¤C³¹¦Ü²Ä¤K³¹ùØ¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨£¡u§PÂ_¡v¡]judging¡^©M¡u¨£ÃÒ¡v¡]witness¡^ªº¥DÃD«D±`±j¯P¡A¦p¡u¤£¥i«ö¥~»ªÂ_©w¬O«D¡AÁ`n«ö¤½¥Â_©w¬O«D¡v¡]¤C24¡^¡B¡u§A̬O¥H¥~»ª§PÂ_¤H¡A§Ú«o¤£§PÂ_¤H¡C´N¬O§PÂ_¤H¡A§Úªº§PÂ_¤]¬O¯uªº¡F¦]¬°¤£¬O§Ú¿W¦Û¦b³oùØ¡AÁÙ¦³®t§Ú¨Óªº¤÷»P§Ú¦P¦b¡v¡]¤K15-16¡^¡A[10] ¦ý¬O¡A¤Ú§JµÜ«h»{¬°¥Ø«e¸Ó¬q¸g¤åªº¦ì¸m¨Ã¤£§´·í¡A¥L»{¬°À³¸Ó§â¥¦¦w´¡¦b¬ù¿«ºÖµ¤K³¹15¸`¡AC¿qªº«Å§i¡G¡u§Ú«o¤£§PÂ_¤H¡v¤§«á¡A§@¬°¹ê¨Ò¡A¦ÓRidderbos¥ç¤ä«ù³oӬݪk¡C[11]
¡@¡@¡u1. ©ó¬O¦U¤H³£¦^®a¥h¤F¡FC¿q«o©¹¾ñÆV¤s¥h¡A2. ²M¦¤S¦^¨ì·µùØ¡C²³¦Ê©m³£¨ì¥L¨ºùØ¥h¡A¥L´N§¤¤U¡A±Ð°V¥LÌ¡C¡v
¡@¡@±ÔzªÌ²¼ä¦a´£¨Ñ¤F¬G¨ÆªºI´º¡AC¿q²M¦´N±qÍ¢¬Æ³ß·Rªº¦a¤è¡X¡X¾ñÆV¤s¦^¨ì¸t·µùØ¡A¦b¨ºùرаV¦Ê©m¡A§Ṳ́]¤£¤Ó²M·¡¸Ó¬q¸g¤åªº¥¿½T¦ì¸m¡A©Ò¥H¤]¤£¯àªÖ©w¦¹³Bªº¡u¦U¤H¡v¬O§_«ü¤W¤åªº¡u²½¥qªø©Mªk§QÁɤH¡v¡A¦ý¬O¡A³o¬q¸g¤åªº³õ´º»P¸ô¥[ºÖµ¤Ü¤@³¹37-38¸`´X¥G§¹¥þ§k¦X¡G[12]
¬ù¤C 53- ¤K 1 |
¸ô¤Ü¤@ 37-38 |
¡@¡@©ó¬O¦U¤H³£¦^®a¥h¤F¡FC¿q«o©¹¾ñÆV¤s¥h¡A²M¦¤S¦^¨ì·µùØ¡C²³¦Ê©m³£¨ì¥L¨ºùØ¥h¡A¥L´N§¤¤U¡A±Ð°V¥LÌ¡C |
¡@¡@C¿q¨C¤é¦b·µùرаV¤H¡A¨C©]¥X«°¦b¤@®y¤s¡A¦W¥s¾ñÆV¤s¦í±J¡C²³¦Ê©m²M¦¤W¸t·µ¡A¨ìC¿q¨ºùØ¡AnÅ¥¥LÁ¿¹D¡C |
¡@¡@´«¨¥¤§¡A¬ù¿«ºÖµ¤K³¹ 1-2 ¸`©Ò´yzªºI´º¡A«Ü¥i¯à´N¬OC¿q¦bC¸ô¼»§N³Ì«á¤@¬P´Áªº¤u§@¡A¦Ó¸g¤å¤¤ªº¡u¦U¤H¡v¥ç¦]¦¹¥i¯à¬O«ü¨C¤Ñ¨ì¸t·µùØÅ¥C¿qÁ¿¹Dªº¸s²³¡A¦Ó¤£¬O¬ù¿«ºÖµ¤¤ªº¡u²½¥qªø©Mªk§QÁɤH¡v¡C
¡@¡@±q²Ä¤T¸`¶}©l¡A§@ªÌ±Ôz¤F¾ãӨƥ󪺵o®i¹Lµ{¡A¨ä¤¤¤S¥i¤À¬°¤T¹õ¡G
¡@¡@²Ä¤@¹õ¡X¡X±±¸o¡]3-6a¡^¡G¤å¤h©Mªk§QÁɤH±aµÛ¤@¦ì¦b¦æ²]®É³Q®»®³ªº¤k¤H¨Ó¨ìC¿q±«e¡AÂǦ¹¨Ó¬D¾ÔC¿q¡A·Q§ä§â¬`±±§iÍ¢¡C
¡@¡@²Ä¤G¹õ¡X¡X¼f°T¡]6b-9a¡^¡GC¿q¥Î«üÀY¦b¦a¤W¼g¦r¡A¤Î²¼ä¦a¦^µª¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº´£°Ý¡C
¡@¡@²Ä¤T¹õ¡X¡Xµ²®×¡]9b-11¡^¡G³Q®»ªº¤k¤H³æ¿W¦a±¹ïC¿q¡Aµ²§ô¾ãÓ¬G¨Æ¡C
¡@¡@¡u3. ¤å¤h©Mªk§QÁɤH±aú¦¤@Ó¦æ²]®É³Q®³ªº°ü¤H¨Ó¡A¥s¦o¯¸¦b·í¤¤¡A4. ´N¹ïC¿q»¡¡G¡y¤Ò¤l¡A³o°ü¤H¬O¥¿¦b¦æ²]¤§®É³Q®³ªº¡C5. ¼¯¦è¦b«ßªk¤W©Ò§h©J§Ú̧â³o¼Ëªº°ü¤H¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡C§A»¡¸Ó§â¦o«ç»ò¼Ë©O¡H¡z6. ¥LÌ»¡³o¸Ü¡A¤D¸Õ±´C¿q¡An±oú¦§i¥Lªº§â¬`¡C¡v
¡@¡@¤å¤h©Mªk§QÁɤH±a¤F¤@Ó¦æ²]®É³Q®»®³ªº¤H¨ìC¿q¸ò«e¡A¦ý¥L̪º°Ê¾÷¤£¬Onµ¥ÔC¿q¹ï¥Ç¸o°ü¤Hªºµo¸¨¡A¦Ó¬On¡u¸Õ±´¡vC¿q¡C³oÓ¤k¤H³Q±±¥H¡u«Á²]¡vªº¸oª¬¡A³oºØ¸o¤£¥i¯à¥u¦³¤@Ó¤H¥Ç¡A¦]¦¹°ÝÃD¬O¡G¬°¬Æ»ò¥u¦³¤@ӥǸoªº¤H³Q±a¨Ó¡A¦AªÌ¡A«ö·ÓµS¤Ó¤Hªº¶Ç²Î³W¯x¡]Sanhedrin 7:4, 9; 11:1¡^¡A¤@©v±±®×¥²¶·¦³¨âÓ¨£ÃÒ¤H¤~¯à¦¨¥ß¡A²{¦bÃÒ¤H«o§¹¥þ¨S¦³´£¤Î¡A¥O¤HÃhºÃ¾ã¥ó¨Æ¥ó¬O¬G·N³]¤U¨Ó³´®`C¿qªº¡C[13]
¡@¡@¤å¤h©Mªk§QÁɤH§â¾ã¥ó¨ÆªºµJÂI©ñ¦b³æ¤@±ø«ßªk¤W¡A·í¥Ļâ°ü¤H±a¨ìC¿q±«e®É¡A¥L̹ïC¿q»¡¡G¡u¤Ò¤l¡K¡K¼¯¦è¦b«ßªk¤W©Ò§h©J¡K¡K§A»¡¸Ó§â¦o«ç»ò¼Ë©O¡H¡v¡A¥L̨ëD¤£²M·¡«ßªk¹ï³B²z³oºØ¸oªººA«×¡C«ßªk¹ï¡u«Á²]¡vªº³B²z¤èªk¬O²M´·ªº¡A¥Ç³q«Á¸oªÌ¥u¦³¦b¥ý«e´¿¤©¥Hĵ§i¡A«á¤S³Q·í³õ®»«Á¡A¦³¨â¦W³Q»{¥iªº¨£ÃÒ¤H¤U¡A¤~·|³Q©w¸o¡A[14] «ö·Ó¥Ó©R°O¤Ü¤G³¹ 22-24 ¸`¡A¥²¶·§â¥Ç«Á²]ªº«Á¤Ò©M²]°ü¤@¨Öªv¦º¡A¦ý¬O¡A¤å¤h©Mªk§QÁɤH¨S¦³«ö«ßªkªº³W©w¦æ¨Æ¡A¤Ï¦Ó§â¦o±a¨ìC¿q±«e¡A§Æ±æ§Q¥ÎC¿q³B²z«Á²]°ü¤Hªº¤èªk¨Ó±±¶DÍ¢¡C
¡@¡@¤å¤h©Mªk§QÁɤH¬D¾ÔC¿q»¡¡G¡u§A»¡¸Ó§â¦o«ç»ò¼Ë©O¡H¡v¡A¦b³oùتº¡u§A¡v¡]su.¡^¬O¤@Ó±a¦³±j½Õªº»y®ðªº¥Îªk¡Aª½Ä¶¥X¨Ó¬O¡G¡u§AÓ¤Hªº·N¨£¬O«ç¼Ë¡H¡v¡A[15] ¥LÌ©Ò±j½Õªº«ÂI¬OC¿q¦p¦ó³B²z¦æ²]°ü¤H¡C¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº¸ß°Ý§âC¿q³´¤Jµ~¹ÒùØ¡A¥L̺٩IC¿q¬°¡u¤Ò¤l¡v¡]Dida,skale¡^¡A´«¨¥¤§¡AC¿q¤£¯à°jÁ×¥LÌ©Ò´£°Ýªº°ÝÃD¡A¦]¬°¥L̬O«ßªkªº±Ð®v¦³Ãö«ßªkªº°ÝÃD¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°¡Aù°¨¤H¤£®e³\µS¤Ó¤H°õ¦æ¦º¦D¡A¦]¦¹¡AÕYC¿qÃÙ¦Pªv¦º¨ºÓ°ü¤Hªº¸Ü¡AÍ¢´N·|IJ¥Çù°¨ªº«ßªk¡A¦ý¬O¡A¨S¦³¥ô¦óÂݶHÅã¥Ü¡A¤@¦ì©Ô¤ñ·|¦]¬°«öµS¤Ó«ßªk°õ¦æ¦º¦D·|³Q¤W§i©óù°¨¬F©²¡A[16] ¸û¥i¯àªº¸ÑÄÀ¬O¡A¤å¤h©Mªk§QÁɤH·QÂǵۥǫÁ²]ªº°ü¤H¬D¾ÔC¿q«H¥õªº¯Â¥¿µ{«×¡C¦pªGC¿q¾ÖÅ@«ßªk¡AÃÙ¦¨¥Î¥ÛÀY§â³o°ü¤H¥´¦ºªº¸Ü¡AÍ¢¹ï°ü¤HªººA«×«K»PÍ¢¡u¼¦¼§¡v¡B¡u³j§K¸o¹L¡v©M¡u§ïÅܥͩR¡vªº§Î¹³¤£¦X¡A[17]¤]¤£²Å©óÍ¢ªº±Ð°V¡X¡X¡u§Ú¨Ó¥»¤£¬O¥l¸q¤H¡A¤D¬O¥l¸o¤H¡v¡]¤Ó¤E13¡B¥i¤G17¡B¸ô¤32¡^¡C¦pªGC¿q±Ä¨úÍ¢ºD±`ªº¬Ýªk¡A³j§K°ü¤Hªº¸Ü¡AÍ¢§@¬°¡u¤Ò¤l¡vªº¨¥÷«Kºâ¬O»~¾É¤F¦Ê©mºûÅ@¤½¸qªº°µªk¡A¬Æ¦Ü·|³Q«a¥H¡u¤£¦u¼¯¦èªº«ßªk¡vªº¸o¦W¡An¨ü¤½·|ªº¼f°T¡A¸s²³¹ïÍ¢ªº«H¿à¥ç·|¦]¦¹¦Ó´î¤Ö¡C
¡@¡@¡u6b. C¿q«oÅsú¦¸y¡A¥Î«üÀY¦b¦a¤Wµe¦r¡C7. ¥LÌÁÙ¬O¤£¦íªº°Ý¥L¡AC¿q´Nª½°_¸y¨Ó¡A¹ï¥LÌ»¡¡G¡y§A̤¤¶¡½Ö¬O¨S¦³¸oªº¡A½Ö´N¥i¥H¥ý®³¥ÛÀY¥´¦o¡C¡z8. ©ó¬O¤SÅsú¦¸y¡A¥Î«üÀY¦b¦a¤Wµe¦r¡C9. ¥LÌÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N±q¦Ñ¨ì¤Ö¡A¤@Ó¤@Ó¦a³£¥X¥h¤F¡A¡v
¡@¡@¾ã¥ó¨Æªºª§½×¤£¤î©óC¿q¡B«ü±±ªÌ¡]¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡^©M³Q§i¡]²]°ü¡^¤§¶¡ªº¤T¨¤Ãö«Y¡A¦]¬°¥L̪ºª§½×¬O¦b¡u¸s²³¡v¡]pa/j o` lao.j¡^«e±µo¥Íªº¡AMinear«ü¥X pa/j o` lao.j ¦b±ÔzªÌªº¤F¸Ñ¤£¶È¬O¡u¸s²³¡v¦Ó¤w¡A¦Ó¬O¥NªíµÛ¸t·µ¡C[18]
¡@¡@¬°¤F¦^À³¤å¤h©Mªk§QÁɤHªºn¨D¡AC¿qÅsµÛ¸y¦b¦a¤W¼g¦r¡A¤£¤Ö¸Ñ¸g®a¹Á¸Õ±ÀºVC¿q¼g¦rªº¤º®e¡A¦ý¬O¡A³o¥R¨ä¶q¥u¯à¬OÁr´ú¦Ó¤w¡CDerret »{¬°C¿q²Ä¤@¦¸Ås¸y¼g¤U¡u¤£¥i»P´c¤H³s¤â¦k§@¨£ÃÒ¡v¡]¥X¤Ü¤T 1b¡^¡A²Ä¤G¦¸«h¼g¤U¡u·í»·Â÷µê°²ªº¨Æ¡C¤£¥i±þµL¶d©M¦³¸qªº¤H¡A¦]§Ú¥²¤£¥H´c¤H¬°¸q¡v¡A[19] ³oÓ±À½×«Ü¥i¯à¬O¨ü¨ì²Ä¤»¸`¡G¡u¥LÌ»¡³o¸Ü¡A¤D¸Õ±´C¿q¡An±oú¦§i¥Lªº§â¬`¡vªº¼vÅT¡A¥Î¡u³±¿Ñ½×¡v¨Ó¤F¸Ñ¾ã¥ó¨Æ±¡¡A¦ý¬O¡A¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡u¬G·N¡vµLµø¦Û¤v©ÒÄY¦u888ªº«ßªk¡A¥h¡u§@°²¨£ÃÒ¡v³´®`C¿q¡A¬O¬Û·íȱo¸mºÃªº¡C
¡@¡@²{¥Nªº¾ÇªÌ¤j¦h±µ¯Ç¦wªiùפζø¥j´µ¤Bªº¬Ýªk¡A»{¬°C¿q¦b¦a¤W¼g¤U¤FC§Q¦Ìªº¸Ü¡G¡uC©MµØ¡X¡X¥H¦â¦Cªº¬ß±æ°Ú¡A¤ZÂ÷±ó§Aªº¥²P»X²Û¡CC©MµØ»¡¡GÂ÷¶}§Úªº¡A¥L̪º¦W¦r¥²¼g¦b¤gùØ¡A¦]¬°¥LÌÂ÷±ó§Ú³o¬¡¤ôªº¬u·½¡v¡]C¤Q¤C13¡^¡CC¿q¨Ã¨S¦³ªu¥Î·í®ÉµS¤Ó¤H©Ô¤ñ°w¹ï«ßªkÅG½×¡A¦Ó¬G·N±Ä¥Î§Æ§B¨Ó¥ýª¾¦¡ªº¶H¼xªº°Ê§@¡]prophetic symbolic action¡^¨Ó¦^À³¬D¾Ô¡AÍ¢¥Î¡u«üÀY¡v¦b¦a¤W¼g¦rªº°Ê§@¥O¤H¦^·Q°_¤W«Ò¥Î«üÀY¦b¨â¶ô¥Ûª©¤W¼g¤U¤Q»|¡A[20] ±q¦Ó´£¿ô¸s²³¤W«Ò§ó°ªªºn¨D¡C
¡@¡@C¿q¬O§_¯uªº¼g¦r©O¡H¾ÇªÌ̥禳¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡A¦³ªº»{¬°¬O¥¿¦¡¦a¼g¦r¡A¦³ªº«h»{¬°¥u¬O¦b¦a¤Wøµe¡C§@ªÌ©Ò¥Îªº¡uµe¦r¡v¡]kate,grafen¡^¬O¥Ñkata,¡]¦V¤U¡^©M gra,fw¡]¼g¡^²Õ¦X¦Ó¦¨¡A¥u¯àªí¹F¥XC¿q©Ò°µªº°Ê§@¡A¦Ó¤£¯à½T©wÍ¢¨s³º¬O¼g¦r¡Bøµe¡A©Î§@°O¸¹¡C[21] ¤£¹L¡A¦pªG¬OC¿q©Ò¼gªº¦r¬O¤Q¤À«n¡A¥HP¤å¤h©Mªk§QÁɤH¬Ý§¹«á´Nª¾¸o¦aÂ÷¶}ªº¸Ü¡A±ÔzªÌ´N«Ü¥i¯à·|§âC¿q©Ò¼gªº¤º®e°O¿ý¤U¨Ó¡C[22]
¡@¡@C¿q²Ä¤@¦¸¦b¦a¤W¼g¦r¥H«á¡A¯¸°_¨Ó¹ï¤å¤h©Mªk§QÁɤH»¡¡G¡u§A̤¤¶¡½Ö¬O¨S¦³¸oªº¡A½Ö´N¥i¥H¥ý®³¥ÛÀY¥´¦o¡v¡]7¡^¡A¥LÌì¥H¬°C¿q·|¤£ÅU«ßªkªºn¨D¥h¼e®¤³o¦ì¥Ç¸oªº°ü¤H¡AC¿qªº¦^µª«o¥X©_¦a¨Ì´`«ßªkªº³W©w¡AC¿q¹ï¥L̪º«ü±±²@µL²§Ä³¡A¨º°ü¤Hªº½T¦³¸o¡]¦o©Ò¥Çªº¥u¬O²³¸o¤¤ªº¨ä¤¤¤@±ø¡^¡A¸Ó¨ü«ßªkªº¼f§P©M¦D»@¡A¦ý¬O¡AC¿q¬Æ¦Ü§óÄY®æ¦a¹ï«Ý«ßªkªºn¨D¡A¨Ï¤å¤h©Mªk§QÁɤH¦b¼f§P°ü¤Hªº¦P®É¡A¦Û¤v¤]¨ü¨}¤ßªº¼f§P¡C¦b³oùتº¡u¨S¦³¸o¡v¡]avnama,rthtoj¡^«ü¤£´¿¥Ç¹L¸oªº¤H¡A©Î¤£¯à¥Ç¸oªº¤H¡A³o´N§â©Ò¦³¤H³£¥]§t¦bùر¡AC¿q©Ò¬D¾Ôªº¬O¥L̦ۤvªº¦æ¬°¡B°Ê¾÷¡A¥H¤Î¥L̦b¤W«Ò±ªº¥Í¬¡¡A¦ýµ²ªG¥L̵Lªk³q¹LC¿qªº¦ÒÅç¡C·íµM¡AC¿qªº·N«ä¨Ã¤£¬Onªý¤î¤H¥h°õ¦æ¦D»@¡A¦Ó¬On´£¿ô¤H¤£nµLµø¦Û¤vªº¸o¡A¦Ó¤S²@¤£¯d±¡¦a¼f§P©M¦D»@§O¤H¡A¦]¬°§ÚÌ«ç¼ËµûÂ_¤H¡A¤W«Ò¤]n·Ó¼Ë¼fÂ_§ÚÌ¡C[23] ¤½»{¸g¤å¨Ì¾ÚE¡AG¡AH¡AKµ¥¥j§Û¥»¡A¦b¥»¥y¤§«e¦³ kai. u`po. th/j suneidh,sewj evlegco,menoi¡]¨Ã¥B¨ü¨ì¨}¤ßªºÄþ³d¡^¡A³o©Î³\¤]¬O¸s²³Â÷¶}ªºì¦]¤§¤@¡C
¡@¡@C¿q¦V¸s²³»¡¸Ü«áÄ~Äò¦b¦a¤W¼g¦r¡AÍ¢³o¼Ëªº°Ê§@¨Ã¤£¬O·Qn°kÁצ^ÃD¡A¦Ó¬O§â¤å¤h©Mªk§QÁɤH°ÝÃD¡X¡X¡u§A»¡¸Ó§â¦o«ç»ò¼Ë©O¡H¡vªºµª®×¯dµ¹¸s²³¡Aµª®×¤w¸g¤£»ÝnC¿q¦^µª¡A¦Ó¬Oµ¥Ô¦U¤H¦Û¤v¦^µª¡Aµ²ªG¡A¥LÌ¡u±q¦Ñ¨ì¤Ö¡A¤@Ó¤@Ó¦a³£¥X¥h¤F¡v¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡AªøªÌ»Ýn°µ±aÀYªºº]¼Ë¡A¥L̤]¦]¤H¥ÍÅé·|¤ñ¸û¦h¡A¦Ó¸û®e©ö»â®©C¿qªº·N«ä¡A¦AªÌ¡A¸U¤@³o¦ì°ü¤H¬O³Q¡u»z§i¡v¦Ó¦ºªº¸Ü¡Aªø¦Ñ©Ò»Ýtªº³d¥ô¥ç¸û«¡A©ó¬O¥LÌ¡u±q¦Ñ¨ì¤Ö¡v¦a¨«¤F¡C
¡@¡@¡u9b. ¥u³Ñ¤UC¿q¤@¤H¡AÁÙ¦³¨º°ü¤H¤´µM¯¸¦b·í¤¤¡C10. C¿q´Nª½°_¸y¨Ó¡A¹ï¦o»¡¡G¡y°ü¤H¡A¨º¨Ç¤H¦bþùØ©O¡H¨S¦³¤H©w§Aªº¸o¶Ü¡H¡z11. ¦o»¡¡G¡y¥D°Ú¡A¨S¦³¡C¡zC¿q»¡¡G¡y§Ú¤]¤£©w§Aªº¸o¡C¥h§a¡A±q¦¹¤£n¦A¥Ç¸o¤F¡I¡z¡v
¡@¡@¦bC¿qÅv¯à¸Ü»yªº¤Þ¾É¤U¡A¤å¤h©Mªk§QÁɤH¦Ûı¦³¸o¦aÂ÷¶}¡A³Ñ¤U³Q©Ôªº°ü¤H¡A¦oÀRÔ©Ô¤ñ¹ï¦oªº§P¨M¡CC¿q¹ï°ü¤H»¡¡G¡u°ü¤H¡K¡K¡v¡]Gu,nai¡^¡A³o¼ËºÙ©I§¹¥þ¨S¦³¥ô¦ó»´µøªººA«×¡AC¿q¬Æ¦Ü¤]´¿¥Î³oÓ¦Wµü¨ÓºÙ©IÍ¢ªº¥À¿Ë¡CC¿q»¡¡G¡u§Ú¤]¤£©w§Aªº¸o¡A¥h§a¡A±q¦¹¤£n¦A¥Ç¸o¤F¡I¡v¦³¾ÇªÌ«ü¥X¡AC¿q¦b³Ì«á§¹¥þ¨S¦³´£¤Î¸Ó¦W°ü¤Hªº¡u«Á²]¡v¸o¡A¦]¦¹»{¬°¦o¬O³Q»z§iªº¡A[24] ¦ý¬O¡A¥Ñ©óC¿q§â«ßªk«ü¦V¤W«Ò§ó§¹¬üªº¼Ð·Ç¡A¦Ó«Á²]¥u¬O²³¸o¤¤ªº¨ä¤¤¤@ºØ¡A¬G¦¹¤ð¶·¥t¦æ´£¤Î¡C
¡@¡@¦b¤W«Ò§ó§¹¬üªº¼Ð·Çªº¥ú·Ó¤U¡A¨C¤@Ó¤H³£¦³¸o¡A³£¥²¶·¦b¥D±«e¨ü¼f§P¡AC¿q¹ï°ü¤H»¡¡G¡u¥h§a¡A±q¦¹¤£n¦A¥Ç¸o¤F¡I¡v¡A³oµ¹¤©¸Ó¦W°ü¤H¤@Ó¹ñ·sªº°Ê¤O¡A¤]µ¹¤©¦o¦b¹D¼w¤Wªº³d¥ô¡CC¿qÀ±ÁɨȪº¨¤À¤£¬O¬°¤F©w¸o¡A¦Ó¬On§@±ÏÅ«ªº¤u§@¡A¤£¶È³j§K¤Hªº¸o´c¡AÁÙn°£¥h¸oªº©G¶A¡C
¡@¡@¡u²]°ü¸g½Ò¡v¦b¸t¸g§å§P¾ÇªºÆ[ÂI¤UÁöµM¦s¦bµÛ¤£¤ÖºÃ«~¡AµM¦Ó¡A¥¦¸g¹L¤£Â_ªº§å§P¤´³Q¦¬¿ý¦b¸t¸gùØ¡A¤Ï¬M¥X¥¦ªº½T¨ã¦³¤W«Ò¯«©Êªº±Ò¥Ü¡C±q¤º®e¨Ó¬Ý¡A«H¥õn¨D§Ú̦sÁ¾¨õªº¤ß»P¤W«Ò¦P¦æ¡A¦ý§ÚÌ«o»P¤å¤h©Mªk§QÁɤH¤@¼Ë¡A¥u¬Ý¨£§Ì¥S²´¤¤ªº¨ë¡A¦Ó¬Ý¤£¨£¦Û¤v²´¤¤ªº¼Ù¤ì¡A¦]¦¹¡A·í§Ì¥S©n©f¥Ç¿ù®É¡A§ÚÌ«K·|¤£¯d±¡±¦a´À¤W«Ò°õ¦æ¼f§P¡A¥HP¥Ḻq¦¹«o¨B©ó±Ð·|ªºªù¥~¡C±q¥DC¿q³B²z¥Ç«Á²]ªº°ü¤HªºÓ®×¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨£¤W«Ò¼¦¼§ªº·R¡AÍ¢¤£¦ýÅé«ò§Ú̪º³n®z¡A³j§K§Ú̪º¸o¹L¡AÁÙµ¹§ÚÌ·s¥Íªº¾÷·|¡A¥s§Ú̯à°÷¦¨¬°Í¢ªº¤l¥Á¡C
Beasley-Murray, George R.. John. Word Biblical Commentary, 36. Waco: Word Publishing, 1987.
Carson, D. A.. The Gospel According to John. London: Inter-Varsity Press, 1991.
Milne, Bruce. The Message of John. The Bible Speaks Today. Leicester: Inter-Varsity Press, 1993.
Morris, Leon. The Gospel According To John. Revised. NICNT. Grand Rapids: W. B. Eerdmans Publishing, 1995.
Ridderbos, Herman N. trans. by Vriend, John. The Gospel of John: A Theological Commentary. Grand Rapids: Eerdmans Publishing Co., 1997.
Robertson, Archibald T. µÛ¡C¼ï¬îªQĶ¡C¡m¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡E¨÷¤T¡G¬ù¿«ºÖµ¡n¡C¬ü°ê¡G¬¡¬u¥Xª©ªÀ¡A1998¡C
¤_¤¤ÌÉ¡C¡m¥D»P¤H¦P¦í¡X¡X¬ù¿«ºÖµ¬ö¶Ç¡n¡C»´ä¡G«Å¹D¥Xª©ªÀ¡A1997¡C
¤Ú§JµÜµÛ¡C±ç±Ó¤ÒĶ¡C¡m¬ù¿«ºÖµª`ÄÀ¡n¡C¤U¥U¡C¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡C¤ª©¡C»´ä¡G°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A1994¡C
¦ó»®¯ÀµÛ¡C±ç¨qªÚĶ¡C¡m¬ù¿«ºÖµ¬ã¸g¾ÉŪ¡n¡C¦Aª©¡C¬ã¸g¾ÉŪÂO®Ñ¡C»´ä¡G¤Ñ¹D®Ñ¼Ó¦³¤½¥q¡A1988¡C
§¢§B¡E¼¯®ÚµÛ¡C¤è§J¤¯Ä¶¡C¡m¬ù¿«ºÖµ¡n¡C¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO¨÷¡C¬ü°ê¡G¬¡¬u¥Xª©ªÀ¡A1985¡C
â¯Ç®æµÛ¡C°ª³¯Ä_¼`Ķ¡C¡m·s¬ù§Æþ¤åºëµØ¡n¡C»´ä¡G¨¤¥Û¥Xª©¦³¤½¥q¡A1996¡C
°¨¦³Ä¦¡C¡m¯u²zªº¸}úô¡G¬ù¿«ºÖµ¸àÄÀ¡n¡C»´ä¡G«Å¹D¥Xª©ªÀ¡A1985¡C
¤ý¦¨³¹¡C¡q¸ÑŪ¡u²]°ü¸g½Ò¡v¡X¡XC¿q¥Î«üÀY¦b¦a¤W¼g¦r¡r¡C¡m¥xÆW¯«¾Ç½×¥Z¡n¡C²Ä16´Á¡C¥xÆW¥x¥_¡G¥xÆW¯«¾Ç°|¡A1994¡C¶1-18¡C
Baylis, Charles
P. The woman caught in adultery: a
test of Jesus as the greater prophet [Jn 7:53-8:11]. Bibliotheca Sacra 146:171-184 Ap-Je
1989.
Ehrman, Bart D. Jesus and the adulteress [Jn 7:53-8:11]. New Testament Studies 34 no 1:24-44
1988.
McDonald, James I H. The So-Called Pericope de adultera [paper presented at Studiorum Novi Testamenti Societas, Edinburgh, 1994]. New Testament Studies 41:415-427 Jl 1995.
Young, Brad H. "Save the Adulteress!" Ancient Jewish responsa in the Gospels? New Testament Studies 41:59-70 Ja 1995.
Wallace, Daniel B. Reconsidering "The story of Jesus and the adulteress reconsidered" [reply to J P Heil, Biblica 72 no 2:182-191 1991]. New Testament Studies 39:290-296 Ap 1993.
[1] Milne, Bruce. The Message of John. The Bible Speaks Today. (Leicester: Inter-Varsity Press, 1993), p. 123.
[2] Beasley-Murray, George R.. John. Word Biblical Commentary, 36. (Waco: Word Publishing, 1987), p. 143.
[3] Beasley-Murray, George R.. John. Word Biblical Commentary, 36. (Waco: Word Publishing, 1987), p. 143.
[4] Robertson, Archibald T. µÛ¡C¼ï¬îªQĶ¡C¡m¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡E¨÷¤T¡G¬ù¿«ºÖµ¡n¡C¡]¬ü°ê¡G¬¡¬u¥Xª©ªÀ¡A1998¡^¡A¶ 282¡C
[5] ¤ý¦¨³¹¡C¡q¸ÑŪ¡u²]°ü¸g½Ò¡v¡X¡XC¿q¥Î«üÀY¦b¦a¤W¼g¦r¡r¡C¡m¥xÆW¯«¾Ç½×¥Z¡n¡C²Ä 16 ´Á¡C¡]¥x¥_¡G¥xÆW¯«¾Ç°|¡A1994¡^¡A¶ 15¡C
[6] Beasley-Murray, George R.. John. Word Biblical Commentary, 36. (Waco: Word Publishing, 1987), p. 143.
[7] Beasley-Murray, George R.. John. Word Biblical Commentary, 36. (Waco: Word Publishing, 1987), p. 143. ¤â§Û¥»D§â moicei,a| ¼g§@ a`marti,a¡]an act of sin¡^¡A¨Ï³oÓ¤k¤H»P§Æ§B¨ÓºÖµùؤk¤H©Ô¤WÃö«Y¡C
[8] Beasley-Murray, George R.. John. Word Biblical Commentary, 36. (Waco: Word Publishing, 1987), p. 145.
[9] Robertson, Archibald T. µÛ¡C¼ï¬îªQĶ¡C¡m¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡E¨÷¤T¡G¬ù¿«ºÖµ¡n¡C¡]¬ü°ê¡G¬¡¬u¥Xª©ªÀ¡A1998¡^¡A¶ 283¡C
[10] Robertson, Archibald T. µÛ¡C¼ï¬îªQĶ¡C¡m¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡E¨÷¤T¡G¬ù¿«ºÖµ¡n¡C¡]¬ü°ê¡G¬¡¬u¥Xª©ªÀ¡A1998¡^¡A¶ 283¡C
[11] ¤Ú§JµÜµÛ¡C±ç±Ó¤ÒĶ¡C¡m¬ù¿«ºÖµª`ÄÀ¡n¡C¤U¥U¡C¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡C¤ª©¡C¡]»´ä¡G°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A1994¡^¡A¶ 316¡CRidderbos, Herman N. trans. by Vriend, John. The Gospel of John: A Theological Commentary. (Grand Rapids: Eerdmans Publishing Co., 1997), p. 286.
[12] Ridderbos, Herman N. trans. by Vriend, John. The Gospel of John: A Theological Commentary. (Grand Rapids: Eerdmans Publishing Co., 1997), p. 287.
[13] °¨¦³Ä¦¡C¡m¯u²zªº¸}úô¡G¬ù¿«ºÖµ¸àÄÀ¡n¡C¡]»´ä¡G«Å¹D¥Xª©ªÀ¡A1985¡^¡A¶ 127¡C
[14] â¯Ç®æµÛ¡C°ª³¯Ä_¼`Ķ¡C¡m·s¬ù§Æþ¤åºëµØ¡n¡C¡]»´ä¡G¨¤¥Û¥Xª©¦³¤½¥q¡A1996¡^¡A¶ 321-322¡C
[15] Ridderbos, Herman N. trans. by Vriend, John. The Gospel of John: A Theological Commentary. (Grand Rapids: Eerdmans Publishing Co., 1997), p. 288. Beasley-Murray §â su. ou=n ti, le,geij Ķ§@"what do you yourself say?" ¨£ Beasley-Murray, George R.. John. Word Biblical Commentary, 36. Waco: Word Publishing, 1987.
[16] ¬F©²¤£·|¤z¯A¯Â©v±Ð¨Æ±¡¡A«Où¢®`°ò·þ®{ªºÓ®×«K¬O¤@Ó¦nªº¨Ò¤l¡C
[17] Carson, D. A.. The Gospel According to John. (London: Inter-Varsity Press, 1991), p. 335.
[18] ¤ý¦¨³¹¡C¡q¸ÑŪ¡u²]°ü¸g½Ò¡v¡X¡XC¿q¥Î«üÀY¦b¦a¤W¼g¦r¡r¡C¡m¥xÆW¯«¾Ç½×¥Z¡n¡C²Ä 16 ´Á¡C¡]¥x¥_¡G¥xÆW¯«¾Ç°|¡A1994¡^¡A¶ 7¡C
[19] Carson, D. A.. The Gospel According to John. (London: Inter-Varsity Press, 1991), p. 336.
[20] Ridderbos ©M Carson ³£¤ä«ù³oºØ¬Ýªk¡C¥ç¦³¾ÇªÌ»{¬°C¿q¦b¦a¤W¼g¤F¥X®J¤Î¤Ü¤T³¹ 1¸`ªº¸Ü¡G¡u¤£¥iÀH¹Ù§G´²ÁÁ¨¥¡F¤£¥i»P´c¤H³s¤â¦k§@¨£ÃÒ¡v¡A±q¦Ó´£¿ô¥L̤£n§@°²¨£ÃÒ¡A°Ñ Morris, Leon. The Gospel According To John. Revised. NICNT. (Grand Rapids: W. B. Eerdmans Publishing, 1995), p. 784.
[21] Robertson, Archibald T. µÛ¡C¼ï¬îªQĶ¡C¡m¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡E¨÷¤T¡G¬ù¿«ºÖµ¡n¡C¡]¬ü°ê¡G¬¡¬u¥Xª©ªÀ¡A1998¡^¡A¶ 286-287¡C
[22] Young, Brad H. "Save the Adulteress!" Ancient Jewish responsa in the Gospels? New Testament Studies 41 Ja 1995, p. 69.
[23] Ridderbos, Herman N. trans. by Vriend, John. The Gospel of John: A Theological Commentary. (Grand Rapids: Eerdmans Publishing Co., 1997), p. 290.
[24] ¦³¾ÇªÌ«ü¥X³o¬O·í®É¨k¤HÂ÷±ó¤Ó¤ÓªºÉ¤f¡C