ºqù¦è®Ñ¤§°ò·þ
¦bºqù¦è®Ñ¤¤¡A¹ï°ò·þ¦³«Ü²M·¡ªº´yø¡C·í¤¤«Ü¦h´£¤ÎÍ¢ªº¨¥÷¡B¥»½è¤Î¤u§@µ¥¡C·í¬ã¨s°ò·þ½×ªº®ÉÔ¡A®Ú¥»¤£¯à¤£°Q½×°ò·þªº¤u§@¡C
¦]¦¹¦b³o½g¤å³¹ùØ¡Aµ§ªÌ§â°Q½×¤À¬°¨â³¡¥÷¡A²Ä¤@³¡¥÷°Q½×¨ì°ò·þªº¨¥÷¡A¦Ó²Ä¤G³¡¥÷°Q½×¨ìÍ¢ªº¤u§@¡C¨Ãµ§ªÌ·|¥HÄÀ¸gªº¶i¸ô¨Ó²z¸Ñ°ò·þ¦bºqù¦è®Ñ¤¤ªº±»ª¡C¦b³o¤@¸`ùØ¡A«Où¥æ¥N¡u·R¤l¡v¡]§YC¿q°ò·þ¡^¬O¨º¡u¤£¯à¬Ý¨£¡v¤§¯«ªº¡u§Î¶H¡v¡C
avora,tou¡]LN24.4¡^ ³oÓ¦rªº·N«ä¬O¡u¬Ý¤£¨£ªº¡v¡C¦b¤Q¤»¸`ùØ»¡¨ì¨ü³y¤§ª«®É¡A´£¨ì¯«©Ò³Ð³yªº¥]¬A¤F¬Ý¤£¨£ªº¨Æ¡A¬O«ü¨º¨ÇÆF¬Éªº³Q³yª«¡C¦Ó¸t¸g¤¤»¡¯«¬OÓÆF¡A¬O¤H©Ò¬Ý¤£¨£ªº¡A³o»P¸t¸g·s¡B¬ù¤¤ªºÆ[©À¬O¤@P¡A ¤H¬O¬Ý¤£¨£¯«ªº¡C³o¸ò¬ù¿«ºÖµùØ©Ò»¡ªº¤@¼Ë¡u±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¯«¡A¥u¦³¦b¤÷Ãhùتº¿W¥Í¤l±NÍ¢ªí©ú¥X¨Ó¡C¡v¡]¬ù¤@14¡^¡C¦Ó¥t¥~«Où¦b¨ä¥L®Ñ¨÷¥ç¦³Ãþ¦üªº´yz¡A¡u¦¹µ¥¤£«H¤§¤H¡B³Q³o¥@¬Éªº¯«§Ë½M¤F¤ß²´¡B¤£¥s°ò·þºaÄ£ºÖµªº¥ú·Óú¦¥LÌ¡C°ò·þ¥»¬O¯«ªº¹³¡C¡v¡]ªL«á ¥|4¡^¡F°£³o¨Ç¥~¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¥ç¦³¦P¼Ëªº°O¸ü¡u¥L¬O¯«ºaÄ£©Òµoªº¥ú½÷¡B¬O¯«¥»Å骺¯u¹³... ...¡v¡]¨Ó ¤@3¡^¡C µM¦Ó¡A³o¨Ç¸gùس£¤@¦A«ü¥X·R¤l¡A´N¬O¨ºÓ¹D¦¨¦×¨ªºC¿q°ò·þ¡A«o¬O¤H¬Ý¤£¨£¤§¯«ªº¡u¹³¡v¡C¨s³º¬Æ»ò¬O¯«ªº¡u¹³¡v©O¡Heivkw.n³oÓ¦r¥]¦³µÛ¦hÓ¸ÑÄÀ¦p¡u¹³¡v¡]image LN6.96¡^¡B¬Û¦ü¡]likeness LN58.35¡^©Î¥Nªí¡]representation LN58.61¡^µ¥¡A¦b¦hÓĶ¥»¤¤¡A³£§âeivkw.n³o¦r½Ķ¬°¡u§Î¶H¡v¡B¡u¨v¶H¡v¡AĶ¥»¦p¤U©Ò¦C¡G
·s©M¦X¥» ·R¤l¬O¨º¤£¯à¬Ý¨£¤§¯«ªº¹³¡A
²{¥N¤¤¤å °ò·þ¬O¨º¬Ý¤£¨£ªº¤W«Òªº§Î¹³¡A
§f®¶¤¤ ¥L¬O¤H¤£¯à¨£ªº¤W«Ò¤§¹³¡A
·í¥N¸t¸g ½×¨ì°ò·þ¡AÍ¢¬O¨º¦ì¦×²´¤£¯à¬Ý¨£ªº¤W«Òªº¯u¹³¡F
«ä°ªÄ¶¥» ¥L¬O¤£¥i¨£ªº¤Ñ¥Dªº¨v¹³¡A
õ¾Ç¤j®v¬f©Ô¹Ï¥Î³o¦r³£¦³Ãþ¦ü¥Îªk¡A«ü¨ì¡u¦t©z¡v¬O¯«¥i¨£ªº¡u§Î¶H¡v¡A¤S©Î¡u¤Ó¶§¡v¬O¨º¡u²z§Î¡vªº¡u§Î¶H¡v¡C
¦Ó¦b¥j§ÆþµS¤Ó±ÐùØ»{¬°¡A¯«ªº¡u§Î¶H¡v´N¬O«üµÛ¯«ªº¡u´¼¼z¡v¡A¦Ó³o¡u´¼¼z¡v´N¬O¨º¯à¥´¯}¨º¬Ý¤£¨£ªº¥@¬É»P¯«©M¨ü³yª«¤§¶¡ªºÂE·¾ªº¡C¦Ó³o¡u´¼¼z¡v¤S³q±`»P¡u¹D¡v¬Ûµ¥ªº¡C¦ý³oùØ©Ò«üªº¡u´¼¼z¡v¨Ã¤£¯à²³æªº«ü¦V·s¬ùùØ©Ò»¡ªº¡u¤¤¶¡¤H¡v¡Ð¯«Âǵۡu¹D¡v³Ð³y¥@¬É¡F¦Ó¬O§â¯«ªº¡u´¼¼z¡v¤H®æ¤Æ¤F¡AÅܬ°¤£¯à¬Ýªº¯«¤§¦Û§ÚÅã¥Üªº¤@±¡C¥H¤W±qµ§ªÌ¤Þ¥Î
Dunnªº½×ÂIùجݨì¡ADunn¥ø¹Ï¥H³o¡u§Î¶H¡v´N¬O¡u´¼¼z¡v¨Ó¸ÑÄÀ³o¥y¸g¤å°ò·þ¬O¯«ªº¶H¤§·N¸q¡A¬O¦b©ó¨ä±Ò¥Ü©Ê¦h©ó¨ä¹êÅé¡C°ò·þ³Q²z¸Ñ¬°¨º¥ý¦s©ó³Ð³yªº¡u´¼¼z¡v¡AÂǵÛÍ¢³Ð³y¤F¥@¬É¡C³oºØ½×ÂI¥i¥HÁ׶}¤F¨ãÅ骺¸ÑÄÀ¬Æ»ò¬O¯«ªº¡u§Î¶H¡v¡A³o±¡ªp¹³³Ð¥@°Oùد««öÍ¢ªº¡u§Î¶H¡v³y¤H¤@¼Ë¡A±q¨Ó¨S¦³¤Hª¾¹D¦ó¬°¡u¯«ªº§Î¶H¡v¡A¤@¯ëªº¸ÑÄÀ¥ç¥u¬O¡uª¾¡v¡B¡u±¡¡v¡B¡u·N¡v¡CY¬O³o¼Ë¡Aµ§ªÌ©l²×»¡¤£²M·¡¯«ªº¡u§Î¶H¡v¬O«ü¬Æ»ò¡C¦ý¦Ü©ó°ò·þ¡Aµ§ªÌ¥i¥H»¡¥XÍ¢´N¬O¡Ð¤H¥i¥H³q¹LÍ¢¦Óª¾¹D¡B»{ÃѨº¡u¬Ý¤£¨£ªº¯«¡v¡C¦]Í¢¬O¯à³Q¬Ý¨£ªº¡A¤S¥i¥HIJºN¨ìªº¯«¤H²V¦XÅé¡]¬ù¤Ü27¡^¡C¦Ó¤H¥»¬O¯«ªº§Î¶H¤Î¨äºaÄ£¡]ÁÉ¥|¤T7¡^¡A°ò·þ«o¬O³Ì«á¨È·í¡]ù¤»14-19¡^¡A¬O¦³§Î¦³Å骺µ²¦X¤F¯«ªº§Î¶H¤Î¤Ï¬M¯«ªººaÄ£¡F ©Ò¥H¡Aµ§ªÌ¶É¦V§â°ò·þ©ó³o¸g¤å¤¤¹êÅé¤Æ¡A°ò·þ¬O¨º¤£¯à¬Ý¨£ªº¯«¤§¦Û§Ú±Ò¥ÜºaÄ£¤@±¡A¨º¡u§Î¶H¡v¥]¬AµÛ¥Ñ¥~¨ì¤º¡Ð¡u¥~¦bªº¡v¦Ü¡u¤º¦bªº¡v¤@¤Á¯S½è»P¥»½è¡Cprwto,tokoj³oÓ¥i¦³¤TÓ¸ÑÄÀ¡Gº¥Íªº¡]firstborn LN10.43¡^¡B¥ý¦sªº¡]existing before LN13.79¡^¤Î¶WµMªº/¤W±ªº¡]superior LN87.47¡^¡C¦³Ä¶¥»§â¦¹¦r½¬°¡G
·s©M¦X¥» ¬Oº¥Íªº¡A¦b¤@¤Á³Q³yªº¥H¥ý¡C
²{¥N¤¤¤å ¬O¶W¶V¸U¦³ªºªø¤l¡C
§f®¶¤¤ ¬Oº¥ýªÌ¶W¶V¤@¤Á³Q³Ð³yªÌ¡F
·í¥N¸t¸g ¦b³Ð³y¦t©z¸Uª«¤§¥ý¡AÍ¢¤w¸g¦s¦b¤F¡C
«ä°ªÄ¶¥» ¬O¤@¤Á¨ü³yª«ªºº¥ÍªÌ¡A
¨ä¹ê¡A
prwto,tokojªº¤TÓ·N«ä³£¥]§t¦b³o¨Ç½Ķ¤¤¡A³£±a¦³¤@ÂI¥ý¦sªº·§©À¡C³oùØ¥H¡uº¥Í¡v§@¬°¸ÑÄÀ¤l¬O¡u¥Í¡vªº¡A¬On±j½ÕÍ¢¬O¥Íªº¡A¤£¬O³Q³yªº¡F¬O¦b¤@¤Á³Q³yª«¤§¥ý¤w¦s¦bªº¡A³o³£¬O±j½Õ°ò·þ¤§¥ý¦s©Ê¡C¦p«X§Q®Ú¡]Origen¡^¤§©ú¨¥¡u¤l¦b¥Ã«í¤¤¬°¤÷©Ò¥Í¡v¡A ¬O·Q±j½Õ¤l¤£¬O³Q³yªº¡A¬O³Q¤÷©Ò¥Íªº¡F¦Ó¥B¤l¬O¥Ã«íªº¡A¬O¦b¤@¤Á¨ü³y¤§ª«¤§¥ý¤w¦s¦bªº¡C¦ý¥ç¦³½×ÂI¸ÑÄÀ¡uº¥Íªº¡v¥u¬O±j½Õ¨äÄ~©ÓªÌ»P²ÎªvªÌªº¨¤¦â¡C¦]¬°¥H¦â¦C¤]¯«ªº¨à¤l¡A¯«ªºªø¤l¡]¥X¥|22¡^¡A¦b¥H¦â¦C¤§¥ý¡A¤w¦³¨ä¥Lªº°ê®a¦s¦b¡A©Ò¥H¬On¬ð¥XÄ~©ÓªÌ»P²ÎªvªÌªº¨¤¦â¡C¥t¥~¡A¸Ö½g¥ç¦³Ãþ¦üªº´yz¡G¡u§Ú¤]n¥ß¥L¬°ªø¤l¡A¬°¥@¤W³Ì°ªªº§g¤ý¡v¡]¸Ö¤K¤Q¤E27¡^¡A¦Ó§Æ§B¨Ó®Ñ¤@16¥ç«ü°ò·þ¬O¯«ªºªø¤l¡C©Ò¥H³o½×ÂI¸ÑÄÀ°ò·þ§@¬°¡uº¥Íªº¡v´N¬OnÄ~©Ó¤Î²Îªv©Ò¦³¡C¥H¤Wªº½×ÂIÁöµM¸ÑÄÀ¤F¡uº¥Íªº¡vI«á·N¸q¡A¦ý³o¼Ë§â°ò·þ»P¥H¦â¦C§@¹ï¤ñ¦ü¥G¦³§â°ò·þªº¦a¦ì¤ñ¤F¤U¨Ó¤§¶û¡C¦]°ò·þ´N¬O¥ý¦s©ó¤@¤Áªº¡]¦b¸òµÛªº¤Q¤¸`«á¥b³¡«K²M·¡»¡©ú³o¤@ÂI¡^¡A¦Ó¥H¦â¦C¬O¤W«Ò©Ò¯S§O´z¿ïªº¡CY¥H¥H¦â¦C¬°ªø¤l¤§¥ý¤w¦³¨ä¥L°ê®a¦s¦b¦ÓÃþ¤ñ°ò·þ¬O¡uº¥Íªº¡v¡A¦ü¥G¦³©¿²¤¤FÍ¢ªº¡u¥ý¦s©Ê¡v¤§¶É¦V¡A¥u±j½Õ¨äÄ~©Ó¤Î²ÎªvÅv¡Aµ§ªÌ»{¬°¦³¤@©wªº¦MÀI¡C¦]¦¹µ§ªÌ¤£Æg¦P§â¡uº¥Íªº¡v³æ¤@ªº¬Ý¬°Ä~©Ó¤Î²Îªv³o¤è±ªº·N«ä¡A¦ý³oºØ¸ÑÄÀ¥i¥H¥]§t¦b¨ä¤¤¡C¦Ó©l²×§Ú̳£»Ýn±j½Õ°ò·þªº¥ý¦s©Ê¡GÍ¢¬O¥Í©ó¤@¤Á¤§¥ý¡A¶W¶V¤@¤Á¨ü³yª«¤§¡A¦]¬°Í¢´N¬O¥D¡C
¦b¤Q¤C¸`ªº«e¥b³¡¡uÍ¢¦b¸U¦³¤§¥ý¡v¡A¬O¹ï¤Q¤¸`ªº«¥Ó«ü¥X¡B¨Ã±j½Õ°ò·þ´N¬O¦b¤@¤Á¤§«e¤w¦s¦bªº¡C¹ï°ò·þ¦Ó¡A¨S¦³¤@¨è¬OÍ¢¤£¦bªº¡AÍ¢¦b¤@¤Á¦s¦b¥H¥ý¤w¦s¦b¡C³o¸`¸ò¬ù¿«ºÖµùØC¿q©Ò»¡ªº¬Û¦ü¡AC¿q»¡¡G¡uÁÙ¨S¦³¨È§B©Ô¨u¡A´N¦³¤F§Ú¡C¡v¡]¬ù¤K58¡^¡C¥u¤£¹L¦b¤Q¤C¸`ùجO§ó¥[¥þ±ªºÁ¿¨ìC¿q°ò·þ¨Ã«D³æ¬O¤ñµS¤Óªº¯ª¥ý§ó¦«K¦s¦b¡A¦Ó¬O¦b¤@¤Á¨ü³yª«³Ð³y¤§«e¡AÍ¢¤w¦s¦b¡A§ó¥[±j½Õ¨ä¥ý¦s©Ê¡A¤]¬ð¥XÍ¢¬O¯«ªº¨¥÷¡C
kefalh. ·N«ä´N¬O¡uÀY¡v¡A¬O±Ð·|ªºÀY¡C±Ð·|´N¬O°ò·þªº¨Åé¡A±Ð·|¬O³Q°ò·þ»â¾Éªº¡C¦ý¦³¾ÇªÌ«ü¥X¦b¤K¤Q¦~¥NùØ¡A¹ïkefalh.³oÓ¦r¦³«Ü¦h°Q½×¡CºÖµ¬£ªº¤kÅv¹B°ÊªÌ§âkefalh.¶ÇÄÀ¬°¡u¨Ó·½¡v¡B¡u®Ú·½¡v¡C µ§ªÌ²z¸Ñ³o¬O¬°n¸ÑÄÀ¡u¤V¤Ò¬O©d¤lªºÀY¡A¦p¦P°ò·þ¬O±Ð·|ªºÀY¡v¡CY°ò·þ¤£¬O±Ð·|ªº¡uÀY¡v¡A¥u¬O®Ú·½¡A¦Ó¤V¤Ò¥ç¦]¦Ó¤£¬O©d¤lªº¡uÀY¡v¤F¡C¨º»ò©d¤l«K¤£¥Î¨ü¤V¤ÒªººÞÁÒ¡]¦³¤H¬Æ¦Ü³Ò§Ð©d¤l¡^¡C³o¤@ÂI¦b¤kÅv¹B°ÊªÌªº¨¤«×¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡A¦]¬°³o¼Ë«K¦³«Ü¤jªº¤ä«ùn¨k¤k§ó¥[¥µ¥¡C¦ý³oºØ¸ÑÄÀ«o§â°ò·þªº»â¾É¦a¦ì©î·´¤F¡A¤]§_©w¤FÍ¢¹ï±Ð·|ªº¥DÅv¡C«Où¦b³oùاi¶Dôù¦èªº«H®{°ò·þ»P±Ð·|ªºÃö«Y¡A´N¦n¹³ÀY»P¨Å骺Ãö«Y¡C ÀY¬Oµo¸¹¥q¥Oªº¦a¤è¡A¬O«ü´§¨Å骺¤¤¤ß¡C¨S¦³¤FÀY¥u±o¨Åé¬O¨S¦³¥Îªº¡C ©Ò¥H°ò·þ¥²¶·¬O±Ð·|ªºÀY¡C¥t¥~¡A§ó¦³¾ÇªÌ´£¥X¨Åé´N¬O¾ãÓ¦t©z¡A¦t©z»Ýn¡u¹D¡v¡]lo,goj¡^©Ò¾É¤Þ¡]direction and guidance¡^¡A©Ò¥H°ò·þ´N¬O¾ãÓ¦t©zªºÀY¡C ³o¤@ÂI¦ü¥G§â¡u¨Åé¡vµLÂX¤j¦Ü¦t©z¡A¨Ã¤£¬O«ü±Ð·|¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A°ò·þ¬O±Ð·|ªº¥D¡B±Ð·|¤§º¡A¦³µÛÅv¬`¡A³o¬OµL¥i¸mºÃªº¡C
¦b³oùØ
avrch,¬O¡u¶}©l¡v¡B¡u²Ä¤@¡v¡B¡u²ÎªvªÌ¡vµ¥µ¥ªº·N«ä,¡A¦ý¦b³oùØ«Où¬O·N«ü°ò·þ´N¬O¨º²Ä¤@Ó¡A¬Oº¥ý¡]prwto,tokoj¡^±q¦ºùØ´_¬¡ªº²Ä¤@¦ì¡C ·í·Q°_²Ä¤@©Î¶}©l®É¡A«K¥O¤H·Q°_±Ò¥Ü¿ýùØC¿q°ò·þ»¡Í¢¬Oªì¡BÍ¢¬O²×¡A³o¬O°ò·þªº¯«©Ê¤§«Å§i¡C¦ý¦b³o¤@¸`¸g¤å¤¤¡A«o¬O«ü¨ìÍ¢¦b´_¬¡³o¨Æ¤W¬O²Ä¤@¡A¬O±qÍ¢¶}©l¡C¥¿¦p«Où¦bù°¨®Ñ»¡Í¢¬O²Ä¤GӨȷí¡A®¦¨å¥ÑÍ¢Á{¨ì²³¤H¡F¨ÃÍ¢¬O¥½«áªº¨È·í¡A¬O¥X©ó¤Ñªº¡]ªL«e¤Q¤47-49¡^¡A ¦Ó¦bÍ¢ùرªº¥ç¬O¤@Ó«·sªº³Ð³y¡]ªL«á¤18-19¡^¡C¦]³o¼Ë¡A³oavrch,»P±Ò¥Ü¿ýùØC¿qªº«Å§i¬O¦³©Ò¤£¦Pªº¡C¥Ñ©óÍ¢¬Oº¥ýªº±q¦ºùØ´_¬¡¡A¦¨¬°ºÎ¤F¤§¤Hªì¼ôªºªG¤l¡]ªL«e¤Q¤
20¡^¡A¥ç¬°±N¨Óªº¤H±a¨Ó´_¬¡ªº«OÃÒ¡]ªL«e¤Q¤23¡^¡A ³o¥ç¬OÃö¥GÍ¢ªº¤u§@¡C·í°Q½×°ò·þ®É¥²©wIJ¤ÎÍ¢ªº¤u§@¡A ¦ý³o·|µy«áªº½g´Tùا@°Q½×¡C¦]µÛ°ò·þ¬OºÓ±q¦ºùØ´_¥Íªº¡A¥H¦Ü©ó¡]
i[na clause¡^¦¨¬°¦b©Ò¦³¤¤¡]evn pa/sin¡^¤@ӳ̰ªªºµ¥¦¸¡]
prwteu,w¡^¡C¦Ó³oÓ¡u©Ò¦³¡v¥]¬AµÛ±q¦º¤¤¬Oº¥ýªº¡B¦b©Ò¦³³Ð³y¤¤¬Oº¥Íªº¤Î¦b¤@¤Á¤§¥ý¡A¥ç¬O±Ð·|¤§º¡C ¦b«á¨Óªº¸g¤å¤¤¡A´£¨ì°ò·þ¬O¡u¦U¼Ë°õ¬F´xÅvªÌªº¤¸º¡v¡]Í¢¬O¤@¤Á²ÎªvªÌ¤Î¦³¯àªÌ¤§º[µ§ªÌ¦ÛĶ]¡]¤G10¡^¡^¡A³o¤@¸`¬O¹ï¤@16ªº«¥Ó¡A§Y¨Ï¬O¦³¥ô¦ó¶Õ¤O¡AÍ¢³£¬O¦bº¦ìªº¡C Á`¬AÍ¢´N¬O¦b¥ô¦ó¨Æ¤W³£¬O¬°ºªº¡C¡u¤@¤ÁªºÂײ±¡v¡]
pa/n to. plh,rwma¡^³o²Õ¦r¾ÇªÌ̦³¤£¦P·N¨£¡C¦³»{¬°µ²¦XªL«á¤19¤Î¤K9ªº·N«ä¡A»{¬°³o¡uÂײ±¡v¬O«ü¯«¤§·Rªº¥»½è¡C ¥t¦³¾ÇªÌ¥H¬ùùتº´yz¨Ó¤F¸Ñ¡uÂײ±¡vªº·N«ä¡C¤@. ®ü©M¨ä¤¤©Ò¥Rº¡¡]¦p¸Ö¤E¤»11¡^¡A¦a©M¨ä¤¤©Ò¦³ªº¡]¦p¤Ü¥|1¡^¡A¥@¬É©M¨ä¤¤©Ò¥Rº¡ªº¡]¦p¸Ö¤¤Q12¡^¡C¤G. ¯«¦Û¤v¥»¨©Î¨äºaÄ£¥Rº¡¦t©z¡]C¤Ü¤T24¡^¡AÍ¢ªººaÄ£¥Rº¡¥þ¦a¡]¸Ö¤C¤G19¡^¡C¤T. ³ßÅw¡]euvdoke,w¡^¦b¬ù¤¤¦³¯S§O·N¸q«ü¨ì¯«´z¿ï¡]¦p¸Ö¥|¥|3¡B¤@¥|¤C11¡B¤@¥|¤E4¡^»PÍ¢ªº¦í³B¡]¦p¸Ö¤@¤T¤@13¡^¡C³oºØ¸ÑÄÀ«üµÛ°ò·þ´N¬O¯«ªº¦í³B¤Î¨ä¥»½è¡BÄݩʪº©Ò¦b¡A¦p¯«ªºÆF¡B¹D¡B´¼¼z¨ÃºaÄ£¡C ¦b¯«ªºÄݩʳo¤@ÂI¡A¥ç¦³¾ÇªÌ«ù¬Û¦P·N¨£¡A«ü¨ì³o¡uÂײ±¡v¬OªÖ©w°ò·þ¤§¯«©Êªº¡C¦ý¤S¦³¨£¸Ñ¡uÂײ±¡v¨Ã¤£¬O«ü¯«ªº¥»½è¡A¦Ó¬O«ü±ÏÅ«¯à¤O¡C¦b¥H¤W²³¦hªº¸ÑÄÀùØ¡Aµ§ªÌµ²¦Xºqù¦è®Ñ¤G
9©Ò¼g¡G¡u¦]¬°¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡A³£¦³§Î¦³Å骺©~¦í°ò·þùر¡C¡v¦Ó»{¬°¡A¡uÂײ±¡vÀ³¬O«üµÛ¯«ªº¥»½è¦p·R¡¦¡B´¼¼z¡BºaÄ£¡B±ÏÅ«µ¥µ¥¡AÁ`¤§¤@¤Á¦³Ãö¯«ªº¥»½è¡BÄÝ©Ê¡A³£¦b°ò·þùØ¥i¥H§ä¨ì¡C¦Ó°ò·þªº¯«©Ê¡A¥ç¦b³o¡uÂײ±¡v¤¤±o¨ìªÖ©w¡C«Où»¡¥Ln¶Ç´¡]
katagge,llomen¡^°ò·þ¡C¦Ókatagge,llwªº·N«ä´N¬O¡u«ÅÁ¿¡v¡B¡u«Å§i¡v¡C³oÓ¦r©ó·s¬ù¤À§O¥X²{¦b«Oùªº®Ñ«H¤Î¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¡C¦³11¦¸¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¡]®{3:24¡B4:2¡B13:5¡B13:38¡B15:36¡B16:17¡B16:21¡B17:3¡B17:13¡B17:23¡B26:23 ¡^¡A¦Ó¥t¥~¦³7¦¸¥X²{¦b«Oùªº¤âµ§¡]¥]¬A¦è¤@28¡^¡C ¦b«Oùªº®Ñ«HùØ¡A¥Î³o¦rªº®ÉÔ¤j³£¬O´£¤Î¦³Ãö°ò·þªº¨Æ¡C¦pµÌ1:17¶Ç°ò·þ¡BµÌ1:18°ò·þ³Q¥þ¶}¡A¤S¦pªL«e2:1«Où¶Ç¯«ªº¶ø¯µ¡BªL«e9:14¶ÇºÖµµ¥µ¥¡A³£¬O«üµÛ°ò·þ¦ÓÁ¿ªº¡FÁÙ¦³Ã¹1:8ªºÃ¹°¨«H®{¤§«H¼w¶Ç¹M¤F¤Ñ¤U¡C³o¦r¦ü¥G¤w³Q©w¬°¦³Ãö°ò·þªº«ÅÁ¿¡C´N¦p¥H¤Wªº½×ÂI¡A«Où¯S§On¶Ç´°ò·þ¡A«ÅÁ¿°ò·þ±q¦ºùØ´_¬¡¡B°ò·þªº¥ý¦s¡B°ò·þªº¯«©Êµ¥µ¥¡F¥¿¦p«Où¦bªL«e©Ò»¡¡u¤£ª¾¹D§Oªº¡A¥uª¾¹D°ò·þ¡v¡C°ò·þ´N¬O¥Ln«ÅÁ¿ªº¹ï¶H¡C
¦b³o¬q¸g¤åùØ¡A«Où±Ð¾É«H®{§@©d¤lªº¡B§@¤V¤Òªº¡B§@¨à¤kªº¡B§@¤÷¥Àªº¡B§@¹²¤Hªº¡B§@¥D¤Hªº¡A³£n¦bC¿q°ò·þùØ©¼¦¹¦³¦nªºÃö«Y¡C©d¤l¶¶ªA¤V¤Ò¡B¤V¤Ò·R©d¤l¡A¨à¤kÅ¥±q¤÷¥À¡B¤÷¥À¤£¿E«ã¨à¤k¡A§@¹²¤HªºÅ¥±q¥D¤H¡A³oºØ«H®{¦b¥@¤WªºÃö«Y¡A©Ò±¹ïªº¤H©M¨Æ¡A©Ò°µ¦b¤H¨¤Wªº¤@¤Á¡A«K¦n¹³°µ¦b°ò·þªº¨¤W¤@¼Ë¡C«H®{´N¬O¥H³oºØ¤è¦¡¨Æ©^¥D¡C
©Ò¦³¨Æª«³£¬O¦bÍ¢ùر¡]
evn auvtw/|¡^³yªº/|¡Aevn auvtw/|¬O²±µ¨ü®æ¡]dative¡^¡A¦Ó³o²±µ¨ü®æ¥i¥Hªí¹F¬O¦ì¸m/³B©Ò¡]dative of sphere¡^¡A¥ç¥iªí¹F¤¤¶¡¤H¡]dative of agency¡^¡C¦b³o¨âÓ¸ÑÄÀ¤W¡A¤£¦P¾ÇªÌ³£¦U¦³¤ä«ù¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°evn auvtw/|À³¸Ñ§@²±µ¨ü®æªí¹F¤¤¶¡¤Hªº·N«ä¡A¦]¬°¤@. µS¤Ó¤Hªº©v±Ð«ä·Q¡u´¼¼z¡v¬O¥H¤¤¶¡¤H¬°¤è¦Vªº¡C ¤G. ¦b³o¤@¸`ªº§À³¡¥÷¤§diV auvtou/³£¬O¤¤¶¡¤Hªº¸ÑÄÀ¡C¦Ó¤T . ¦bªL«e¤K6¡]diV ou-¡^¤Î¬ù1³ü3¡]diV auvtou/¡^³£«ü¨ì¸U¦³¬OÂǵ۰ò·þ¦Ó³y¦¨ªº¡C ¦ý¦b²Ä¤GÂIùØ¡A¦³¾ÇªÌ»{¬°¬JµM¦b¦P¤@¸`¤¤¤w¦³diV auvtou/ªº´yz¡AYevn auvtw/|¤´µM¬O¸Ñ¬°¤¤¶¡¤Hªºªí¥Ü¡A°Z¤£¬O«½Æªºªí¹F¡C¥t¥~¡A¡u¦bÍ¢ùر¡v©Î¡u¦b°ò·þùØ¡v¥ç¬O«Où±`¥Îªº»y¥y¡A«ü¨ì¤@¨Ç¨ÆµL½×¬O³Ð³y©Î¬O±ÏÅ«³£¦bÍ¢ùر¡CÁÙ,¦³¡A·íªí¹Fdative of agencyªº®ÉÔ¡A¬O¥i¥H¤£¥Îevn¤¶µü¡]preposition¡^ªº¡C¦b¥H¤Wªº½×ÂIùØ¡A¨â¤è±³£¦U¦³²z¾Ú¡C¦ýµ§ªÌ»{¬°¡A¬JµM«Où¦b¦P¤@¥y¤¤¤wªí¹F¥X¸Uª«¬OÂÇ¡]diV auvtou/¡^·R¤l¦Ó³yªº¡A¨º»òevn au,tw|/ Yªí¹F²±µ¨ü®æ¤§¦ì¸m¡]dative of sphere¡^«K¥i¥H¨Ï³o¥y¤l©Òªí¹Fªº·N«ä§ó¬°Â×´I¡C¦]¦¹¡Aµ§ªÌ¿ï¾Üdative of sphere§@¬°evn au,tw|/ ©Òªí¹Fªº·N«ä¡C¦Ódative of sphere«KÅã¥Ü¥X¯«¤@¤Áªº³Ð³y³£¬O¦b°ò·þùر¦Ó¦¨¡A¬O¤£¯à»P°ò·þ¤À³Îªº¡C ©Ò¥H¤@¤Á³Ð³y³£¸òÍ¢¦³Ãöªº¡C
¦b³o¤@¸`¤¤¡A«Où¥Î¤F¡u¦b¤Ñ¤Wªº¡v¡B¡u¦a¤Wªº¡v¡B¡u¯à¬Ý¨£ªº¡v¡B¡u¤£¯à¬Ý¨£ªº¡v³o¥|Ó¦r´yz¤F¤@¤Áªº³Ð³y¡A¡u¦a¤Wªº¡v»P¡u¯à¬Ý¨£ªº¡v¦¨¬°¤@¹ï¡A¥]¬Aª«½è¥@¬Éªº©Ò¦³¡A¦Ó¡u¦b¤Ñ¤Wªº¡v»P¡u¤£¯à¬Ý¨£ªº¡v¤S¦¨¬°¤@¹ï¡A«üµÛÄÝÆF¬Éªº¨Æª«¡C¦]¦¹¡A·N¨ýµÛÁ`¬Aªº¤@¤Á¡A¤@¤Á¤]¬OÂǵÛÍ¢¦Ó³y¦¨¡A¨S¦³Í¢«K¨S¦³³o¤@¤Á¡C©Ò¥HÍ¢´N¬O¤@¤Áªº¤¤¤ß¡C¦Ó¸òµÛ¦A¦C¥Xªº¡A¡u¦³¦ìªº¡v¡]§¤¤ý¦ìªº¡^¡B¡u¥Dªvªº¡v¡B¡u°õ¬Fªº¡v¡B¡u´xÅvªº¡v¡A³o¥i¯à¬O·í®É²§ºÝ©Ò¶ÇÆF¬Éªº¨Æª«»PC¿q°ò·þ§@¤ñ¸û¡A¦]¦¹«Où»¡©ú§Y¨Ï¬O³o¨ÇÆF¬Éªº³Ì°ª¶¥¯Å¡A¤]¬OnÂÇ°ò·þ¦Ó¥X¡A ¤Ñ¨Ï¡BÆFÅé¨Ã¤£¬O¦Ü°ªªÌ¡A°ß¦³°ò·þ¤~¬O¡C©Ò¥HÁ`¬AC¿q°ò·þ´N¬O¤@¤Á³Ð³yªº¤¤¤ß¡A¬O³Ð³yªºÆF»î¡C
suni,sthmi³oÓ¦r¦b¦¹³B³Ì¶K¤Áªº¸ÑÄÀ¬O¡uºû«ù¤@°_¡v¡]LN63.6¡^¡C³o¦r¦b¸g¤å¤º¬O§¹¦¨¦¡¡]Perfect tense¡^¡Cªí¥Ü¨ä°Ê§@¤w§¹¦¨¡A¦ý¨ä®ÄªG¤´µM¦s¦b¡C¦Óevn auvtw/|¬Odative of agency¡Aªí¥Ü°ò·þ¬O¨º¤¤¶¡¤H¡AÍ¢¤@ª½³£¬O¦«¦í¸U¦³ªº¡C´N¦p§Æ§B¨Ó®Ñ©Ò¨¥¡G¡u±`¥ÎÅv¯àªº©R¥O¦«¦í¸U¦³¡C¡v¡]¨Ó¤@3¡^¡C
¯«ªº¨à¤l¤§°¥@¡A¬O¬°n¦¨´N±Ï®¦¡CY³o¬OÍ¢ªº¥Øªº¡A¨º»òÍ¢¨«¦V¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¬O¥²µMªº¡]¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤C³¹¤TùØ¡A«Où¡B¦è©Ô³£¡uÁ¿¸Ñ³¯©ú°ò·þ¥²¶·¨ü®`¡C¡v¡^¡C¦ÓÍ¢ªº°¥@«K¬O¬°µÛ¦º¤`¡A³o¬OÍ¢n°µªº¨Æ¡C¦ý³o¦º¤`¨Ã¤£¬OÍ¢¤u§@ªº²×µ²¡A³o¥u¬O¤@Ó¨BÆJ¡CÍ¢¦º¤`«á¡AÍ¢n§@ªº«K¬O³Ó¹L¦º¡CÀHµÛÍ¢ªº³Ó§Q¡AÍ¢§â´_¬¡ªº¬ß±æ±aµ¹¥@¬É¡]¦è¤@
12¡^¡C¦ÓÂǵÛÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡AÍ¢¤]±a¨Ó¤F·sªº³Ð³y¡C °£¦¹¤§¥~¡A¤HÂǵۻPÍ¢¦P¦º¡A±o¥H²æÂ÷¡u¥@¤Wªº¤p¾Ç¡v¡]tw/n stoicei,wn tou/ ko,smou¡^¡]¦è¤G20-21¡^¡C ¦Ó³o¡u¥@¤Wªº¤p¾Ç¡v´N¬O«üµÛ¨º¥@¬Éªº¨î«×¡B©w«ß¡A¬O¬°¤H©Ò©wªº¡A¦Ó³o¸ÑÄÀ¥ç»P¤G³¹¤Ü¤T¸`ùØ©Ò»¡ªº¡u³W±ø¡v¤@P¡C§Y¬O»¡§Ų́ü¨î©ó¨º¨Ç¤H¬°ªº³W±ø¡B¨î«×¡A¦ý²{¦b«o¦]°ò·þªºì¬G¦Ó³QÄÀ©ñ¡F¥ç§Y°ò·þÍ¢ªº¦º¡BÍ¢ªº³Ó§Q¡A¨Ï¤H¥i¥H²æÂ÷³o¨ÇÏEÂê¡C¡u»P¯«©M¦n¡v¦ü¥G¦b³o°ò·þªº¸Ö¤¤n±a¥Xªº³Ì«á«H®§¡A¥ç¬Oºqù¦è®Ñ¤@Ó«nªº«H®§¡C
avpokatalla,ssw³oÓ¦r´N¬O¡u´_©M¡vªº·N«ä¡A¬O¥Ñ¤@Ó¯}µõªºÃö«YÂର¤Í¦nªºÃö«Y¡Cavpokatalla,ssw³oÓ¦r¥u¥X²{¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤Îºqù¦è®Ñ¡A³oÓ¦r¦ü¥G¬O«Où¦Û³Ðªº¡A»Pkatalla,sswªº·N«ä¬O¬Û¦P¡C¦³¸ÑÄÀ«ü¨ìavpokatalla,sswªº¥DÅé¡]subject¡^¥i¥H¬O¯«©Î¬O°ò·þ¡A¦Ókatalla,sswªº¥DÅé´N¥u¬O¯«¦Û¤w¡C ¦ýµL½×¦p¦ó¡A³oºØ´_©MªºÃö«Y¬O¥X©ó¯«ªº¥D°Ê¡A¨Ã¤£¬O¤H¥i¥H¥D°Ê»P¯«©M¦n¡A¦]¤H©Ò¥Çªº¸o¡]´c¦æ¡^¨Ï¤H»P¯«¹jµ´¡B¼Ä¹ï¡]¦è¤@21¡^¡A¦ý²{¦b«oÂǵ۰ò·þ¦b¤Q¦r¬[©Ò¬yªº¦å¦¨´N¤F©M¥¡A¥HP¯«¥D°Êªº»P¸Uª«©M¦n¡C¦ý¬Æ»ò¬O¡u¸Uª«¡v©O¡H±q³o¸`¸g¤å¬Ý¡A¡u¸U¦³¡v¡]
ta. pa,nta¡^À³¬O¥]¬AµÛ¡u¦a¤Wªº¡v»P¡u¤Ñ¤Wªº¡v¡C¡u¦a¤Wªº¡vÀ³¬O«üµÛ¤H¦Ó¨¥¡A¦Ó¡u¤Ñ¤Wªº¡v¬O«ü¤Ñ¨Ï¦Ó¨¥¡C ¦³¾ÇªÌ¥H¤H¥»¤¤¤ß«ü¡u¸U¦³¡v¬O«üµÛ¤H¦Ó½×ªº¡A¦]ù°¨®Ñ¤¤¤@³¹¤Ü¤T¸`¤H§â¤£¦´Ãa¤§¯«ªººaÄ£Åܬ°°¸¹³¡K ¡K¡A©Ò¥H©M¦nÀ³¬O«üµÛ¤H¡C¥t¦³¾ÇªÌ«ü¡u¸U¦³¡v¬O¦t©zªº¤O¶q¦Ó¤£¬O¤H¡C¯«³z¹L°ò·þ±q·s¦t©zªº©M¥¡C¤S¦³¾ÇªÌ«ü¥X®Ú¥»³o«H®§´N¬On¬ðÅã°ò·þªº¤¤«O¨¤¦¡¡A¨ä¥L®Ú¥»¤£«n¡CÁÙ¦³»{¬°¡A¡u¸U¦³¡v¬O¤Ñ¦a³£¦^´_¨ì¯«©Ò³Ð³y¤Î©Ò©wªº¯´§Ç¤W¡C¥H¤W²³»¡¯É¯Æ¡A¦U¦³¦Uªº¹D²z¡C¦ýµ§ªÌ»{¬°¡A¡u¦a¤Wªº¡v¬O¥@¬É¡Bª«½èªº¡A·í¤¤¥i¥H¥]¬AµÛ¤H¡A¦Ó¡u¤Ñ¤Wªº¡v¬O«üÄÝÆF¬Éªº¨Æª«¦p¤Ñ¨Ïµ¥¡C¦]¤§«e©Ò»¡ªº©Ò¦³¤@¤Á³£¬OÂÇ°ò·þ¦Ó³Ð³y¡A¨º»ò²{¦b¤@¤Á¤]¦bÍ¢ªº¤u§@¤U¦Ó»P¯«©M¦n¡A³o¬O¤Q¤À¦X²zªº¡C¦ý§Ú̦b¸Ñ¸g¤W©Ò±¹ïªº°ÝÃD¬O¡Ð¨º¨Ç¼Ä¹ïªºÄÝÆF¶Õ¤O«ç»ò¼Ë¦Ó¤w¡C¦ý¦³«ü¹ï©ó³oºØ¶Õ¤O¡A¯«ªº´_©M¬O±j¨î©Êªº¥[½Ñ¨ä¤W¡C¦Ó±q¥t¤@¼h±¨Ó¬Ý¡A´N¬O¨º¶Õ¤O¤£¯à¹ï¦b°ò·þùتº¤H¦³¥ô¦ó¶Ë®`¡C
µM¦Ó¡A¯«»P¸Uª«ªº´_©M¨Ã¤£¥NªíµÛ´¶±Ï¡C©l²×¤H±o±Ï¬O¦]µÛ«H¦Ó¦b°ò·þùØ»P¯«©M¦n¡]ù¤
1¡^¡A¨Ã¤£¬O¦ÛµM¦ÓµM«K¦bÍ¢ùرªº¡A¬O¦]µÛ«H¤~¦bÍ¢ùرªº¡A¥H¦Ü¤H¥i¥H»P¯«©M¦n¡C¤H¯à»P¯«´_©M¡A¬OÂǵ۰ò·þ¦×¨¤§¦º¤`¡C©Ò¥H°ò·þ¤§¦º¬O¥²¶·ªº¡]¤W¤å
3.2¤§°Q½×¡^¡C²Ä22¸`¥æ¥N¥X¤H¤§©Ò¥H³Q¤Þ¨ì¯«ªº±«e¡A¬O¦]¬°¤w»P¯«´_©M¡A¬O¾aC¿q°ò·þªº¨Å馺¤`©Ò±a¥Xªºµ²ªG¡C¦p¤§«e©Ò¨¥¡Aavpokatalla,ssw³oÓ¦r´N¬O¡u´_©M¡vªº·N«ä¡A¬O¥Ñ¤@Ó¯}µõªºÃö«YÂର¤Í¦nªºÃö«Y¡C§Y¬O¯«¬Ý°ò·þªº¥÷¤W¡A§â¦bÍ¢ùرì¨Ó¬O¸o¤Hªº¤HºÙ¬°¸q¤H¡C³o¬O¥Ñ¤@ӼĹ諸ª¬ºAÂàÅܬ°¤Í¦n¡]©M¦n¡^ªºª¬ºA¡A´N¦p¤Ü¤@¸`¡u±q«e§AÌ»P¯«¹jµ´¡A¦]µÛ¨¸´c¦æ¬°¡A¤ß·N»P¯«¼Ä¹ï¡v¡A¦ý²{¦b«o¬OÂǵ۰ò·þªº¦×Å馺¤`¡A¦Ó§â¼Ä¹ïªºª¬ºA§áÂà¡C¦³¤HºÃ´bavpokath,llaxen³o¦r¬O¹L¥h¤£©w®É¦¡¡]aorist¡^¡A«o«üµÛ°ò·þ¤§¦º¡AY¥H®É¶¡«ä·Q¡A¬O§_·N¨ýµÛºqù¦è«H®{¦b»P¯«©M¦n³o¨Æ¤W¬Oµo¥Í¦b°ò·þ¤§¦º®É¡F§Y¬O¦b¥LÌÁÙ¨S¦³«H¥D©Î©|¥¼¥X¥Í¥H«e¡C ¦ýµ§ªÌ«o»{¬°¡A¹L¥h¤£©w®É¦¡®Ú¥»¥u¬O´yz¨Æ¥óªºµo¥Í¡A¨Ã¨S¦³¥æ¥Nµo¥Íªº®É¶¡¡C·íµM¡A¦]¨S¦³¥æ¥N®É¶¡¡A§Ú̬O¥i¥H¦³¥¼¥X¥Í¤w»P¯«©M¦n³oºØ±À½×¡C¦ý·í§ÚÌ¥H«Où¡u¦]«HºÙ¸q¡v¡]ù¤1-11¡^ªº±Ð¾É¨Ó«ä·Q®É¡A¤H¬O¦]«H¤~³QºÙ¸q¡A¤~¯àÂǵ۰ò·þªº¦å¤Î¦º¡A±oºÙ¬°¸q¤Î»P¯«©M¦nªº¡F¦]¦¹¬O¤£·|¦³¥H¤WªººÃ´bªº¡C©Ò¥H¡Aºqù¦è¤H¬O¦b«H¥D¤§®É¤~»P¯«©M¦nªº¡CÁ`¬A¦Ó¨¥¡A°ò·þ¨ä¤¤¤§¤@ªº¤u§@´N¬On¨Ï¤H»P¯«©M¦n¡C¯«Âǵ۰ò·þ¤§¦º§â«H®{¤Þ¨ì¦Û¤v±«e¡C
°ò·þ¦bºqù¦è®Ñ¤¤¡A¯S§O³Q±j½ÕÍ¢¬Oº¥ý³oÆ[©À¡CÍ¢¦b¥ô¦ó¨Æ¤W³£¬O©~º¦ìªº¡C¬O¯«ªºªø¤l¡A¬O¦b¤@¤Á³Q³yª«¤§¥ý¤w¦s¦b¡A¬O±Ð·|¤§º¡A¬O¤@¤Á°õ¬F´xÅv¤§º¡FÁ`¦Ó¨¥¤§¡AÍ¢´N¬O¤@¤Á¤§º¡A¦Ó¥B¯«ªº¤@¤Á¯S½è¥ç¦bÍ¢ùر¡A¦]¦¹Í¢ªº¯«©Ê§ó³QªÖ©w¡CÁÙ¦³ªº´N¬OÍ¢ªº¤u§@¡A¤@¤Á³Ð³y³£¬O¦bÍ¢¡BÂÇÍ¢¡B¬°Í¢ªº¡AÍ¢´N¬O¤@¤Á³Ð³yªº¤¤¤ß¡A¦Ó¥B¸U¦³±o¥Hºû«ù¬O¦]Í¢¥Î¤j¯à¦«µÛ¡C°£¦¹¤§¥~¡AÍ¢°¥@¨ü¦º´N¬On¨Ï¸U¦³¡B¤H¯à°÷»P¯«©M¦n¡C©Ò¥H¡AÍ¢¬O¯«»P¤H¤§¶¡ªº¤¤¶¡¤H¡A¤]¬O¥þ¦t©zªº¤¤¤ß¡C
¡@
Dunn, James, D.G. The Epistles to the Colossians and to Philemon , The New International Greek Testament Commentary, Grand Rapids, MI : William B. Eerdmans Publishing Co., 1996.
House, H. Wayre. ¡§The Doctrine of Christ in Colossians,¡¨ Bibliotheca Sacra 149 (Ap-Je 1992): 180-192.
Kittel G. ed. Theological Dictionary of the New Testament, Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1965. S.v. ¡§kefalh.,¡¨ by Heinrich Schlier, Elberfeld.
_________. Theological Dictionary of the New Testament, Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1965. S.v. ¡§avrch,,¡¨ by Gerhard Delling, Glachau.
_________. Theological Dictionary of the New Testament, Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1965. S.v. ¡§prwteu,w,¡¨ by Willhelm Michaelis, Bern.
_________. Theological Dictionary of the New Testament, Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1965. S.v. ¡§plh,rwma,¡¨ by Gerhard Delling, Glachau.
_________. Theological Dictionary of the New Testament, Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1965. S.v. ¡§avgge,llw,¡¨ by Julius Schniewind, Konigsberg.
_________. Theological Dictionary of the New Testament, Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1965. S.v. ¡§avlla,ssw,¡¨ by Friedrich Buchsel, Rostock.
Louw J. P. and E. A. Nida, ed. Louw-Nida Greek-English Based on Semantic Domains, 2nd Edition, New York: United Bible Societies, 1988.
O¡¦brien, Peter, T. Colossians, Philemon, Word Biblical Commentary ed. David A. Hubard, Vol. 44. Waco¡GWord Books Publisher, 1982.
Pannenberg, Wolfhart, and Geoffrey, W. Bromiley eds. Systematic Thelogy Vol.2 Grand Rapids, MI : William B. Eerdmans Publishing Co., 1994.
Wallance, Daniel B. Greek Grammer Beyond the Basics. Grand Rapids, MI : Zondervan, 1996.
â¯Ç®æµÛ¡Cù³Ç«ä×q¡C¡m·s¬ù§Æþ¤åºëµØ¡n¡C»´ä¡G¨¤¥Û¥Xª©¦³¤½¥q¡A
1996¡CµØº¸§JµÛ¡CÁ¨üÆF¡B»¯¼Ý¤§Ä¶¡C
¡m°ò·þ±Ð·|¥v¡n¡C»´ä¡G°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A1970¡C¶ÀÃh¬î¡C¡u·s¬ù°ò·þ½×¾É¨¥¡v¡C
¡m¯«¾Ç½×¶°¡n¡C83¡]1990¬K¡^¡A¶51-63¡CÀj·|¶éµÛ¡C
¡mºqù¦è®ÑµùÄÀ¡n¡C»´ä¡G¤Ñ¹D®Ñ¼Ó¡A1980¡C